方六七十,如五六十如何翻译？

这句话的意思是：方圆六七十里或五六十里的小国家。

出处：《论语·先进篇》

选段：

对曰：“方六七十，如五六十，求也为之，比及三年，可使足民。如其礼乐，以俟君子。”

译文：

回答说：“方圆六七十里或五六十里的小国家，我去治理它，等到三年，可以使人民富足。至于礼乐方面，只有等待贤人君子来施行了。”

冉有的治国才能

实际上，孔子是很欣赏冉求的且认为他有治国的才能。孔子曾言：“求也艺”，也就是说冉求多才多艺。如果从六艺之知识掌握以及实际运用操作的能力看，冉有都是最优秀的。如果全面考试排榜，第一名非他莫属。

历史上，东汉明帝永平十五年(72年)祭祀孔子时以他为配。唐玄宗开元八年(720年)以他为“十哲”之一，配享孔子。开元二十七年(739年)赠“徐侯”，宋真宗大中样符二年(1009年)又封为“彭城公”。度宗咸淳三年(1267年)改和“徐公”，从祀孔子。以此可见冉求在后世人心目中的崇高地位。