神童庄有恭全文翻译

神童庄有恭全文翻译

粤中部的庄有恭，幼年即有神童的名声。(他的)家在镇粤将军署旁边，时常放风筝玩耍，刚好风筝掉入将军宅内，庄有恭便直接进去拿了。大家都认为它是小孩，并未阻拦他前往(将军宅内)。将军正好和客人下棋，看到他精神状态与众不同，急促喝问他说:"小孩从哪来的?"庄有恭实话回答。将军说:"你读书了没有?可以对对子吗?"庄有恭回答说:"对对子，小意思罢了，这有什么难的!" 将军问:"能对几个字的对子?"庄有恭回答:"一个字能对，一百个字也能对。"将军认为他自大并且夸张，于是就指着厅里张贴的画让他做对子，说:"旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。"庄有恭说:"就是这里一盘棋，便可以对呀。"应声对道:"残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。"

原文

粤中庄有恭，幼有神童之誉。家邻镇粤将军署，时为放风筝之戏，适落于将军署之内宅，庄直入索取。诸役以其幼而忽之，未及阻其前进。将军适与客对弈，见其神格非凡，遽诘之曰:"童子何来?"庄以实对。将军曰:"汝曾读书否?曾属对否?"庄曰:"对，小事耳，何难之有!"将军曰:"能对几字?"庄曰:"一字能对，一百字亦能之。"将军以其方之大而夸也，因指厅事所张画幅而命之对曰"旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。"庄曰:"即此间一局棋，便可对矣。"应声云:"残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。"

注释

粤中:今广东番禺市。

庄有恭:清朝人，官至刑部尚书。

遽:于是。

神格:神色与气质。

曾属对否:曾经学过对对子吗?

厅事:指大堂。

卒:军中伙夫。

遽:就;急忙、匆忙。

诘:询问;追问。

时夜:司夜，指打鸣报晓。时，掌管。

署:官府。

适:正巧。

弈:下棋。

属对:对"对子"。

夸:夸张、吹牛。

汝:人称代词，你。

字词句解释:

1、解释:①署:官府 ②适:正巧 ③弈:下棋 ④对:对"对子" ⑤夸 :夸张、吹牛

2、翻译:①诸役以其幼而忽之:

差役们因为他年幼而忽视了他

②遽诘之曰 :

急促喝问他说

③庄以实对:

庄有恭用事实回答

④何难之有:

有什么难的呢!

文化常识

象棋。围棋与象棋是中国的两大棋类活动。多数专家认为，先有围棋后有象棋。"象棋"一词最早出现在《楚辞·招魂》中，自秦汉至唐初，象棋中只有将、车、马、卒四个兵种。唐时加了"炮"，到北宋时加了"偏"、"禅"，相当于"士"、"象"。至北宋末南宋初，中国象棋才真正定型:一副象棋32枚子，分将、士、象、兵、车、马、炮。

庄有恭生平简介

庄有恭(1713-1767)字容可，号滋圃，潮州府澄海县东凤人(今汕头市龙湖区东凤)，曾祖父是福建晋江人，庄有恭之父后从潮州徙居番禺。庄有恭自小聪颖，13岁即通《五经》。乾隆四年(1739)即被钦点状元，1744年迁光禄寺卿，1746年特擢内阁学士，入都迁兵部右侍郎，1748年提督江苏学政，1750年授户部侍郎，1751年仍提督江苏学政，并授江苏巡抚。1756年特擢为江南河道总督，1764年已被擢为刑部尚书，次年为协办大学士。

他一生清正，勤政爱民，以"勤政爱民，清廉自励"作为为官之道。当时江浙是全国的财赋重心，但常受海潮的影响。作为江苏巡抚，他自然把兴修海塘作为工作中心，其治水思想和方法至今尚有借鉴意义。乾隆三十二年(1767)卒于福建任上，终年55岁。

神童庄有恭　　

粤中庄有恭，幼有神童之誉。家邻镇粤将军署，时为放风筝之戏，适落于将军署之内宅，庄直入索
取。诸役以其幼而忽之，未及阻其前进。将军方与客 对弈，见其神格非凡，遽诘之曰：“童子何
来？”庄以实对。将军曰：“汝曾读书否？曾属对否？”庄曰：“对，小事耳，何难之有！”将军曰：
“能对几字？”庄 曰：“一字能之，一百字亦能之。”将军以其言之大而夸也，因指厅事所张画幅而
命之对曰“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。” 庄曰：“即此间一
局棋，便可对矣。”应声云：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。”
　　

《神童庄有恭》文言文翻译　　粤中部的庄有恭，幼年即有神童的名声。（他的）家在镇粤将军署旁边，有一次放风筝玩耍，（风
筝）恰好落到将军署的内院中，庄有恭直接进入要求 归还。所有衙役都认为他岁数小而忽略了他，没
有来得及阻挡他进入。将军正好和客人下棋，看到他精神状态与众不同，急促喝问他说：“小孩从哪来
的？”庄有恭 实话回答。将军说：“你读书了没有？曾经学过对对子吗？”庄有恭回答说：“对子，
小意思了，那有什么难的！” 将军问：“能对几个字的对子？”庄有恭回答：“一个字能对，一百个
字也能对。”将军以为他在吹牛，于是就指着厅里张贴的画让他做对子，说：“旧画一堂，龙 不吟，
虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄有恭说：“就是这里一盘棋，便可以对呀。”应声
对道：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无 粮，喝声将军提防提防。”
　　

注释：
　　

①粤中：今广东番禺市。
　　②庄有恭：清朝人，官至刑部尚书。
　　③神格：神态与气质。 ④曾属对否：曾经学过对对子吗？
　　⑤厅事：指大堂。
　　⑥卒：军中伙夫。
　　思考练习
　　

字词句解释：
　　

1、解释：
　　①署：官府
　　②适：正巧
　　③弈：下棋
　　④对：对“对子”
　　⑤夸：夸张、吹牛
　　

2、翻译：
　　①诸役以其幼而忽之：差役们因为他年幼而忽视了他
　　②遽诘之曰：急促喝问他说
　　③庄以实对：庄有恭用事实回答
　　④何难之有：有什么难的.呢！
　　

庄有恭一生介绍 

　庄有恭自小聪颖，13岁即通《五经》。乾隆四 年（1739）即被钦点状元，1744年迁光禄寺卿，
1746年特擢内阁学士，入都迁兵部右侍郎，1748年提督江苏学政，1750年授户部侍 郎，1751年仍提
督江苏学政，并授江苏巡抚。
　　1756年特擢为江南河道总督，1764年已被擢为刑部尚书，次年为协办大学士。他一生清正，勤政
爱民，以 “勤政爱民，清廉自励”作为为官之道。
　　当时江浙是全国的财赋重心，但常受海潮的影响。作为江苏巡抚，他自然把兴修海塘作为工作中
心，其治水思想和方法至今 尚有借鉴意义。乾隆三十二年（1767）卒于福建任上，终年55岁。
　

　庄有恭人生轶事　　

荣登状元榜 不拆邻人房:
　　公元1739年(乾隆四年)3月庄有恭上京赴考。4月1日，金榜题名钦点状元，因交通不便，庄家尚未
接到捷报，而当地村民先闻其金榜题名喜讯，于是燃放爆竹以示庆贺。片刻之后，又有不少村民哭泣。
庄母上前询问缘故，村民回答：“刚才有位路人经过时告诫我们不应欢喜，因为将来我们的住房可能会
被拆了作状元府的停马场。”庄母听完后即劝慰村民：“你们千万别哭，如果我儿真的中了状元，也不
会拆你们的房屋作停马场。”因庄有恭非常孝顺母亲，后来听从母亲的许诺，户第一直没有扩建。
　　

　乾隆年间，乾隆游江南，回到京师后出了一个上联给群臣对。上联是：“天上微雨、千针万绿、游
了东之港、西之港、湖之港、遍游诸港登罗浮，历十八名峰、观山、观海、观日月、宇宙一空。”众大
臣冥思苦想，无联以对。庄有恭上前对一下联：“地下书生，七孔八穷，中了解之元、会之元、状之
元、连中三元入翰林，点十八学士，为家、为国、为天下，功勋万世。”