如题所述
探究“伽蓝”的发音起源，实为一则趣事。自四年前提出疑问，却鲜有人能给出明确答案，着实可惜。
“伽蓝”一词，原出自梵语“samghārama”，意为“寺院”。然而，其梵文读音并非现今汉语的“伽蓝”，更接近于“色拉嘛嘛”。与此类似，我们常说的“南无阿弥陀佛”，不以“nán wú”发音，而以“ná mó”呈现。
语言的演变与重构，正是历史的生动写照。汉、唐、今，语言的形态各不相同。中古汉语与上古汉语的研究，让我们了解到语言的深层变迁。在“伽”字的历史中，我们发现其最早出处在西汉杨雄的《蜀都赋》中，其读音为“jiá”，而非现今的“qié”。《说文解字》中描述，“伽”字古时与“牙”字同韵母。
“伽蓝”一词，最早见于公元六世纪北魏杨炫之所撰的《洛阳伽蓝记》。该书中，“伽蓝”明确指寺庙。唐代，唐三藏在《大唐西域记》中多次提及“伽蓝”，亦为寺庙之意。然而，在佛教传入初期，其具体读音和声调并未被记录，直到清朝圣祖玄烨编写《康熙字典》时，才将“伽蓝”收录，并赋予其“qié”的读音。
简而言之，“伽”字初见于汉代，读“jia”；南北朝至唐代，佛教引入后，用以翻译佛经，但读音未被留存。清时，学者发现“伽”字出自杨雄《蜀都赋》，通假自“茄”，“茄”在千年的风霜中从“jiá”演变为现今的“qié”，于是，“伽蓝”读作“qié蓝”。
对于“伽蓝”的读音，现代佛学爱好者应以超度之心看待，不必过于纠结于音准，佛经中的文殊菩萨曾以嗡声超度生灵，与读音相似，同样能发挥超度之效。
关于语言的正统性，现今诸多观点，如广东话、吴语、河南、陕西话等，强调语言与古代汉语的联系。然而，语言的核心价值在于沟通与表达，而非纯正与否。推广普通话，促进各地间的语言统一，才是文明发展的基石。
“伽蓝”一词，原出自梵语“samghārama”，意为“寺院”。然而，其梵文读音并非现今汉语的“伽蓝”，更接近于“色拉嘛嘛”。与此类似，我们常说的“南无阿弥陀佛”，不以“nán wú”发音，而以“ná mó”呈现。
语言的演变与重构，正是历史的生动写照。汉、唐、今，语言的形态各不相同。中古汉语与上古汉语的研究，让我们了解到语言的深层变迁。在“伽”字的历史中，我们发现其最早出处在西汉杨雄的《蜀都赋》中，其读音为“jiá”，而非现今的“qié”。《说文解字》中描述，“伽”字古时与“牙”字同韵母。
“伽蓝”一词，最早见于公元六世纪北魏杨炫之所撰的《洛阳伽蓝记》。该书中，“伽蓝”明确指寺庙。唐代，唐三藏在《大唐西域记》中多次提及“伽蓝”，亦为寺庙之意。然而，在佛教传入初期，其具体读音和声调并未被记录，直到清朝圣祖玄烨编写《康熙字典》时，才将“伽蓝”收录，并赋予其“qié”的读音。
简而言之，“伽”字初见于汉代，读“jia”；南北朝至唐代，佛教引入后，用以翻译佛经，但读音未被留存。清时，学者发现“伽”字出自杨雄《蜀都赋》，通假自“茄”，“茄”在千年的风霜中从“jiá”演变为现今的“qié”，于是，“伽蓝”读作“qié蓝”。
对于“伽蓝”的读音，现代佛学爱好者应以超度之心看待，不必过于纠结于音准，佛经中的文殊菩萨曾以嗡声超度生灵，与读音相似，同样能发挥超度之效。
关于语言的正统性，现今诸多观点，如广东话、吴语、河南、陕西话等，强调语言与古代汉语的联系。然而，语言的核心价值在于沟通与表达，而非纯正与否。推广普通话，促进各地间的语言统一，才是文明发展的基石。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
