如题所述
这里辑解的沈阳地区三十余个民间流行习语,是从20世纪60年代以来陆续出现并流行一时的语料中选取的,大都仍可闻于现今社会言语交际活动之中。这些流行习语基本上是首先在城市青少年口语中出现、流行,随即扩散至郊区、县乡村,并逐渐向中老年人的非正式社交的口头言语活动中蔓延。下面所辑,并非以其出现的大约时间先后为序,而是按汉语拼音音序排列。其中,词性系就其语法功能中的职能作用而言。
敞亮形容词。意思有三:1. 爽快,豪爽。例:“看人家这事儿办得多~!”2. 使人感到心情格外舒畅、痛快,让人兴奋、高兴。
例:“好!这消息让人一听就~极了。”3. 大方,不小气。例:“男人家,别婆婆妈妈、小里小气儿的,~点儿!好歹也得像个大老爷们儿样儿啊。”单掐动词。意思是一对一地进行,不要其他人相帮或参与。
例:“来!有种的咱俩~,谁也别掺乎。”沈阳方言称两人交手厮打、比试高低为“掐仗”“掐架”,斗蟋蟀亦称之“掐”。
胆儿肥形容词。胆子太大,过于敢干。例:“怎么的,就显你~是不?”垫动词。意思是打。例:“~他一顿!”垫,系“打垫炮”的省称转义,原指交手厮打时抢先拳击对方下颏,使之口舌流血,又因系迅速、乘人不备出手的先发制人招法,亦俗称“打电炮”,但“电”之本字当为“垫”。
掉架儿动词。一作“掉价儿”义如“潲色”。
掉链子“掉架儿”的戏谑说法。系就自行车掉链子而言。
哆嗦1. 惊骇,例:“吓他一~”;2. 无奈,失望,例:“这下子~了吧!”;3. 理睬,当回事儿,例:“我都不~他。”好使形容词。管用,见效。例:“费了九牛二虎的劲儿,连吃奶的劲儿都使上了,谁承想就是不~,没治啦!我算是认了。”忽悠儿动词。意思有三:1. 哄弄,使人糊里糊涂地顺从。例:
“别忽悠儿了,这点意思谁还不明白!”2. 以巧言使人上当受骗,耍戏。例:“凭那两个不法商贩满嘴冒沫地一~,有人花冤大头钱买假货还以为占便宜了呢!”3. 自以为得意,忘乎所以。例:“别刚刚有点成绩就~起来了,这才哪到哪呀!”究其语源,当系就用摇车或摇篮哄婴儿睡觉而言。俗语说,“东北三大怪,窗户纸糊在外;姑娘叼个大烟袋;养活孩子吊起来。”末一怪即指用摇篮育儿习俗。在当地,摇篮俗称“悠车儿”。
结实形容词。意思有二:1. 实实惠惠儿地,实实在在地。例:
“看这回,可得闹个~的。”2. 令人满意的。例:“这事儿办得怎样,老~了。”绝对形容词。意思是独一无二,没比的。义同“全抿”相近,是“绝对怎样”的省语用法。例:“你这手文章写得可是~了。”除此而外,“绝对”又是个较流行的歇后藏词语,语义随具体语境而定。
例:“这事你尽管放心大胆地交他办好了,~!”个中“绝对”,则是“绝对没问题”的歇后藏词语说法。
拉硬儿动词。意思有二:1. 逞能;勉为其难。例:“得了,不行就算了。别在那~了。”2. 故意支撑着装硬气,不服输,或不认错。例:“本来就没什么道理,不必~了!”此语系“拉(屙) 硬屎”的缩略语。《红楼梦》第六回:“当日你们原是和金陵王家连过宗的,二十年前,他们看承你们还好;如今自然是你们拉硬屎,不肯去亲近他,故疏远起来。”亦见于现代文学作品,如管桦《将军河》第40章:“什么硬撑着腰子的,到这时候了,还拉硬屎拿狼烟大话吓唬人?”而“拉硬屎”又是俗语“瘦驴拉硬屎”的省称。
老副词。意思为极,非常,无与伦比。例:“~好了。”“~多了。”“~媲了。”老铁儿名词。最要好的朋友,至交。例:“有事儿你去找他,一提我就准行,我们俩是~,没说的。”系“铁哥们儿”的变异成式。
没谁了形容词性短语。读méi shéi · Ie。意思有二:1. 除某人或某事物外,无与伦比,唯此最佳。例:“这玩意儿一到手,就~。”2. 骄傲自负,目中无人。例:“在他自己看来,那是~,也不撒泡尿照照!”面1. 形容词。意思是软弱,懦弱。例:“他这人太~,让人两句话就给顶回来了。”2. 动词。意思是因被拒绝、斥责或挫败而尴尬,有失体面,脸上过不去。例:“刚一露面,就叫人家给~到那儿了,进退两难。”3. 动词。意思是胜过。强于。例:“就凭我花的这个大价钱,这番挑选,怎么也得~了他那过时的旧玩意儿。”4. 动词。
意思是打或制服,系“打面糊”(打烂了) 的省称。例:“~他一顿。”“看我不~了你才怪呢!”闹语义、用法如“耍”。
媲普通话读pì,在此读bì。1. 形容词。意思是好,同北京流行习语棒、帅、份儿、盖、派等表示赞叹、欣赏的用语语义、用法相近。例:“他这个发型太~了!”“这事干得真~!”2. 动词。意思是好于,胜过,强于,超出。例:“连熟手都给你~了,真有两下子!”“你看这个款式,比那样~不?”均系由“媲人”省略、引申而来,派生于“媲美”语义。
起刺儿动词。意思有二:1. 不服气,不顺从。例:“你这事办的不公道,难怪人家一劲儿~。”2. 调皮,有意出难题,捣乱。例:
“这人其他哪样都不错,就是好~。”究其语源,系就本质物体表面出现的毛刺现象而言。
轻飘飘形容词。毫不费力,一点都不费事,非常容易。例:“就这么点事儿呀,看把你愁得那样子,让我去办,不是吹呀,~。”全踹语义有二:1. 形容词。义同“全抿”,但语词色彩较之更显粗俗。例:“这个活要是让他干,~!”2. 动词。意思是都抛弃掉。
例:“别听他平时嘴上说得好听,有那么一天得势了,还不得把大家伙儿给~了!”本指交手厮打中,一人抵众而将对手全都踹倒打败,由此派生而来。
全抿形容词。意思是超过其他,无与伦比。例:“就凭你那五把操,还不是~!”在沈阳方言中,俗称一种小梳子为“抿子”,用抿子梳拢头发,称为“抿”。同时,以刀宰杀畜禽也称为“抿”;并且以刀割(人) 喉部,又叫“抿脖儿”。用“抿”指宰杀语义,当由其梳拢头发之义引申而出,是以“抿子”作为“刀”的隐喻。作为流行习语的“全抿”,当系上述两义综合派生而来。
全抿绝对媲形容词性短语。由“全抿”、“绝对”、“媲”三个流行习语合成为一个惯用语格式的习用词组,具有强调、充分肯定的功能,意思是毋庸置疑是极好、无与伦比的。例:“那还用说,~!”扔大个儿动词性短语。意思有二:1. 有意显示,哗众取宠。
例:“别看他在那儿一劲儿~,其实任嘛儿不是。”2. 故意说出似乎自己可以倚仗、借助的力量或权势人物,以威慑对方,向人施加影响或压力。例:“怎么个意思你就直说出来,扔什么大个儿呢!”大个儿,本地口语中指大人物,有影响、有地位或有本事的人物,重要人物。
又,旧称搬运工人为“扛大个儿的”。
潲色动词。读sào sǎi。意思是有失体面,难堪;或有失身份、品格,不相配,不争气。例:“连小孩儿都说不出口的话,却给你这么大的人当众讲出,真~!”系就染织、印染等物品退色而言。
收拾动词。读sóu · si或shóu · shi。意思是整治,弄。例:
“~这小子还得我出马才行,对别人他不在乎。”“这事就由你~去吧,我走了。”耍动词。意思有二:1. 耍弄,欺骗。例:“这回你可得格外小心,别再让人给~了!”2. 开玩笑,不认真。例:“这事可不是好~的,弄不好大家伙儿都得跟着吃瓜落。”耍大刀“耍”的婉转、戏谑式说法,义同。系就民间传说或戏曲中三国人物关云长手使大刀而言,由俗语“关公面前耍大刀”衍生而来。
提气动词。意思是光彩,体面,荣耀,或争气。例:“为沈阳争光,给青年~。”(这是《沈阳日报》1983年4月21日头版头条消息,《公用局从北京扛回一面大锦旗》的眉题) 系从中医术语引申而来。
天儿名词。意思是极限,无与伦比,或唯此最怎样,取褒义。
例:“在这方面儿,他是~。”系“顶天儿”或“顶天儿的”之缩略形式。
玩儿轮子动词性短语。意思有二:1. 使手段,耍花招,动心计。例:“咱们快人快事,直来直去,谁也别~。”2. 虚的,不实在的。例:“你最好实实惠惠的,~就没意思了。”系由俗语“转轴儿”变化而来。
心情儿形容动词。放浪形骸、随心所欲地潇洒,想做什么就做什么,无所顾忌。例:“哥们儿,今天你就放开胆子~一把不行?”压咳嗽动词。意思是:分量重,作用大;或具有较强的威慑作用,可即刻控制某种势态、局面。例:“还是你去吧,你出面比我~。”究其语源,系就某种食物或药物具有迅速止咳的功效而言。
一亩三分地儿名词性短语。指某一范围之内。例:“在他那~,别人谁也没办法。”本为小农经济中耕种或产权归属农户自家所有小块土地、园田,借以指主要由某人支配、把握的一定范围。
贼1. 副词。意思是极、非常、特别。例:“~媲”(极好);“~冷”(非常冷);“~亮”(特别亮)。2. 形容词。意思是机敏,圆滑。
例:“这人太~了,事儿办得滴水不漏。”或取贬义,指狡诈、诡恶。
例:“这家伙忒~,竟给他溜了。”值得指出的是,上述取义又与某些经典史书及明代白话通俗作品的用法相近、相通,甚至相合。例如《史记·酷吏列传》:“始条侯以为(赵) 禹贼深,弗任。”其“~深”意谓用法狠酷刻深(取《辞源》解)。又如《三国志·魏书·董二袁刘传》:“董卓狼戾~忍。”其“贼忍”,意为狠毒残忍。这当是流行习语取义的基点。《金瓶梅词话》中有几处“贼”的取义、用法,同现今沈阳流行习语相合。例如:第四十一回中,写吴月娘与乔大户娘子做了亲,孟玉楼说道:“如今人也~了,不干这个营生,论起来也还早哩,才养的孩子,割什么衫襟。”个中之“贼”,意即机敏、聪明,此取贬我,称人狡猾。在古汉语中,“贼”又读zé,从《史记》《三国志》上述用例看,其语源除其败坏、为害或指盗窃者等坏人外,已蕴含了“极”“非常”之义。
贼媲形容词。意思是极好,没比的。例:“这身衣服,无论衣料、做工还是款式,都~!”运用沈阳话为语料的一段相声中,有条歇后语笑料:“小偷儿拉电门——~ (闭)。”以“小偷儿”作为隐指“贼”的同义词,以“拉(电门) ”谐同义词“闭(电门) ”并谐音隐“媲”字,颇具乡风情趣。
这些流行习语既富于沈阳话的韵味、黑土地的风格,又并不肤浅,往往语出有因,源远流长。