如题所述
翻译活动的核心原则，即翻译目的论，强调翻译首要遵循“目的原则”(skopos rule)，其核心在于确保译文在译入语文化中能以读者期望的方式起作用，翻译过程和结果由目标驱动。翻译目的可以分为基本目的(如职业需求)、交际目的(如启发读者)和特定翻译手段目的(如展示语言特性)。通常，交际目的被视为翻译的主要目标，译者需在特定语境下明确并依据这个目标选择直译、意译或折中策略。
除了目的原则，翻译还需遵循“连贯性原则”(coherence rule)，要求译文在译入语文化中保持内在一致性，确保可读性和接受性。而“忠实性原则”(fidelity rule)则关注原文与译文之间的语际连贯，译者在忠实于原文的同时，要根据目的和对原文的理解灵活调整。
诺德提出“忠诚原则”(loyalty principle)，旨在弥补目的论的缺陷，考虑到文化差异和参与者间的复杂关系。译者不仅要对译文接收者负责，解释翻译决策，还要对原文作者保持尊重，确保译文与作者意图相符。这一原则强调了译者在翻译过程中的责任和平衡，诺德提倡“功能加忠诚”的指导原则，从而丰富和完善了翻译目的论。
除了目的原则，翻译还需遵循“连贯性原则”(coherence rule)，要求译文在译入语文化中保持内在一致性，确保可读性和接受性。而“忠实性原则”(fidelity rule)则关注原文与译文之间的语际连贯，译者在忠实于原文的同时，要根据目的和对原文的理解灵活调整。
诺德提出“忠诚原则”(loyalty principle)，旨在弥补目的论的缺陷，考虑到文化差异和参与者间的复杂关系。译者不仅要对译文接收者负责，解释翻译决策，还要对原文作者保持尊重，确保译文与作者意图相符。这一原则强调了译者在翻译过程中的责任和平衡，诺德提倡“功能加忠诚”的指导原则，从而丰富和完善了翻译目的论。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
