如题所述
因为配音演员的能力不行，再一个是中文对于台词的处理能力不行，而且日语可以通过语言本身反映出人物的性格，中文在这方面就差一些。
比如日语的一段台词“愚かなる弟よ このオレを杀したくば 恨め！憎め！そしてみにくく生きのびるがいい 逃げて 逃げて 生にしがみつくがいい”
愚蠢的弟弟啊，如果想杀掉我的话 就仇恨吧，憎恶吧，然后难看的活下去吧，逃跑吧 逃跑吧 拼尽全力活下去吧。
中文就完全表达不来这种意思。
同样的中文中的一些话用日文也无法表达，比如中文中骂人的话。也现在的一些网络流行语，比如“热死宝宝了”这种，用在中文中显得很俏皮，但是用日文说的话，就完全是一个恐怖故事了。
所以大家觉得中文配音比不上日文的主要原因是中文的作品，尤其是漫画和动画的台词的处理，说话方式更接近于日文而不是中文的风格，但是即便是风格接近，也出现不了那种语感，就像我上边的例子那样。
再一个就是配音演员自身的能力不足，在说对话的时候很明显的感觉就是在念台词，而不是作为人物在说话，配音演员自己都没有进入人物的状态，听众怎么可能进入状态呢？
而且日本动画在挑选配音员演员的时候是要挨个试的，比如森久保祥太郎，也就是火影忍者中鹿丸的声优，他并不是一开始就确定为鹿丸的声优的，开始实际上是打算让他作为佐助的声优，但是试听之后不行，后来又试了鸣人，宁次，牙等几个角色，最后决定让他做鹿丸的声优。
比如日语的一段台词“愚かなる弟よ このオレを杀したくば 恨め！憎め！そしてみにくく生きのびるがいい 逃げて 逃げて 生にしがみつくがいい”
愚蠢的弟弟啊，如果想杀掉我的话 就仇恨吧，憎恶吧，然后难看的活下去吧，逃跑吧 逃跑吧 拼尽全力活下去吧。
中文就完全表达不来这种意思。
同样的中文中的一些话用日文也无法表达，比如中文中骂人的话。也现在的一些网络流行语，比如“热死宝宝了”这种，用在中文中显得很俏皮，但是用日文说的话，就完全是一个恐怖故事了。
所以大家觉得中文配音比不上日文的主要原因是中文的作品，尤其是漫画和动画的台词的处理，说话方式更接近于日文而不是中文的风格，但是即便是风格接近，也出现不了那种语感，就像我上边的例子那样。
再一个就是配音演员自身的能力不足，在说对话的时候很明显的感觉就是在念台词，而不是作为人物在说话，配音演员自己都没有进入人物的状态，听众怎么可能进入状态呢？
而且日本动画在挑选配音员演员的时候是要挨个试的，比如森久保祥太郎，也就是火影忍者中鹿丸的声优，他并不是一开始就确定为鹿丸的声优的，开始实际上是打算让他作为佐助的声优，但是试听之后不行，后来又试了鸣人，宁次，牙等几个角色，最后决定让他做鹿丸的声优。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-03-15
很大一部分因素是因为之前的日漫较为火爆，随着国漫的崛起，人们早已习惯了日漫那种风格，对国漫的配音就略显陌生，有一种不舒服的感觉，并不是中国的配音演员实力就不如日本的配音演员。你想成为配音演员吗？我知道有一家心与薪声就不错，教学模式新颖，课件都是自主研发的，有专业的研发团队，和很多大公司都有合作，这里还能试音，能在这里感受一下配音的魅力。
第2个回答 2019-03-12
多语种配音简单实用，日语、韩语、英语 等多个国家的发音人供您选择
