如题所述
现在优酷好几个电视剧和电影都是用粤语的没有翻译过来的，看起来比较麻烦，也是个人本身粤语底子差，听起来不顺畅，哎~~
1994年的《九品芝麻官》中的星爷经典台词大家都熟知。“人嚟，落闸，放狗！”有的朋友从字面上都不知道是什么意思，中文音译是“人梨，落砸，风沟！”中文意思是“来人，关门，放狗！”哈哈哈，粤语真有意思！
1972年的《精武门》中靓坤的台词“我读得书少，你唔好呃我”，谐音是牟导的虚咻，雷某奥候喔。翻译成中文意思是“我读书少,你不要骗我”。
1996年的《大内密探零零发》零零发妻子的台词“你饿唔饿啊，我煮碗面俾你食啊？”谐音是雷喏母喏啊，喔据碗面百雷si啊，普通意思是“你饿不饿啊，我煮碗面给你吃啊？”一些经典台词真的是很有意思的，字面上不能完全看懂，要连贯起来，意思挺清晰的！
《国产凌凌漆》这也是一部不用看过国语配音，也能把你逗得死去活来的粤语影片。当演员以并不标准的粤语说出这段台词，所营造的喜剧效果更甚。“你忧郁嘅眼神，唏嘘嘅须根，神乎其技嘅刀法，同埋果杯 DRY MARTINE 都彻底咁将你出卖咗。”星爷唏嘘也是这个时代唏嘘，星爷的潇洒也是这个时代的潇洒。当你觉得整部影片看起来阴阳怪气的时候，初当导演的周星驰变本加厉，引领整个后现代娱乐精神时代加速到来！
粤语电影都是经典，喜欢梅艳芳那样美艳动人，喜欢刘德华那么帅气，有男人气概，香港电影现在发展越来越快，今后会创作出更经典的作品。
粤语我是真的不太精通，平时很少看粤语电影，听不懂讲话，只能看粤语字幕。最喜欢的就是“无间道”，好多帅哥美女，很好看。粤语电影基本都是翻译成普通话，我认为，粤语电影就应该用原声带，让人能找到当时情景的感觉，意境，非常有意思的。
《无间道2》2003年的经典台词：“出嚟行，预咗要还。”虽然就这么几个字，但是有些人确实是不知道怎么念，也不认得什么意思啊。
谐音：粗梨航 ，雨卓与旺。
普通话翻译：“出来混，迟早要还的。”
很有意思哦，翻译出来之后，感觉很好理解，好狠的一句话！
《无间道》 2002年的经典台词：“对唔住，我系差人。”
谐音：兑母居，牟嗨猜人。
普通话翻译：“对不起，我是警察。”
霸气侧漏的台词，警与匪的对话，卧底终于浮出水面。
《少林足球》 2001年的经典台词：“做人如果冇梦想，咁同条咸鱼有咩分别？”
谐音：卓人雨锅某梦祥，甘同条汗鱼有咩分别？
普通话翻译：“做人如果没有梦想，这样跟一条咸鱼有什么分别呢？”
这句话真的太经典，这句话还是比较好理解的。
粤语电影演员非常敬业的，刘德华就是我最爱的香港明星啦，他的每部电影都好经典的，现在已经是一位硬汉奶爸啦，当年的四大天王之一啊，又会唱歌又会拍戏，简直是全能型选手，细细观看，粤语电影还是很好的。
本回答被网友采纳港影跟港剧有好多的经典，但是粤语底子薄弱的观友来说除了看字幕以外真的没有好的办法，如果你听不懂粤语，看着原声带有时候真的是喜剧了！下面就来说说粤语电影中那些有趣的事！
《审死官》
《审死官》里，山西布政司（姓名忘了，梁家仁演的那位）派了两个手下去广东打点，这两个人是一对基，他们两个和周星驰第一次见面时，周星驰发现他们手牵着手，于是说了一句大概是“原来两位真的是基⋯⋯智过人”因为粤语里“基”和“机智过人”的“机”都读gei，所以产生了笑过但国语配音中貌似也用了谐音，但把“基”换成了另一个字，于是就失去了原来的意思！
《大话西游》
帮主，你太公着火！”——这里有谁知道二当家说的“太公”和盲炳说的“祠堂”都是指代小JJ呢？至尊宝：你还敢说，那天要不是你把脖子缩了一下，我怎么会被人家打中鼻子？——这句话翻成普通话完全失去了原来粤语的幽默感（你竟然还好意思说？那天要不是你在我面前突然缩头，我会被别人打中鼻子？）。至尊宝：谁说我斗鸡眼？我只是把视力集中在一点以改变我以往对事物的看法，干吗？造谣我不行了，想抢我的位子？——这句台词，普通话和粤语各有千秋。但粤语的原意是“我只是把视力集中在一点以改变我以往看东西的方式”，既是自嘲也是嘴硬。显然普通话台词是升华了。也少了粤语的俚俗风趣。二当家：帮主掉粪坑里去了！帮主！——这句翻译少了很多粤语的精髓，原话是“帮主掉粪坑里去了！都去大便啊！”典型的落井下石作风。可惜啊，可惜……
虽然粤语不咋滴，但是感觉还是粤语原声有感觉，推荐几个自己追过的：前度，恋人絮语，死神傻了，关人七事，闲得炒饭，抓紧追起来吧！
