前几天，我们宿舍的所有人因为考试考差了，所以晚上熄灯睡觉时都还讨论着，我们都很后悔没复习好，考得那么差。可能是我们的心情比较激动，声音大了点，被宿管发现了。一开始有人敲门，我们以为是恶作剧，所以没理会，因为她不出声，但被扣分之后才知道是宿管。我们很后悔，对不起，老师，我们下次不会再犯这样的错误了，请原谅！
试译如下：
移日前（不日前），吾舍之辈因试等下，故皆长论不休于深夜熄灯时，众皆深悔习之不入也，而致试等如是之下也。或吾侪心动甚矣，而音声不觉大矣，为宿管所觉。一时忽闻微声敲门者，吾侪以为恶戏也，加以声微几不可闻，故莫之会也。及积分被减乃知之。吾侪甚悔矣！谨请师谅之，吾侪不复此失矣！请见谅。
移日前（不日前），吾舍之辈因试等下，故皆长论不休于深夜熄灯时，众皆深悔习之不入也，而致试等如是之下也。或吾侪心动甚矣，而音声不觉大矣，为宿管所觉。一时忽闻微声敲门者，吾侪以为恶戏也，加以声微几不可闻，故莫之会也。及积分被减乃知之。吾侪甚悔矣！谨请师谅之，吾侪不复此失矣！请见谅。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-06-09
这段话很真诚，为什么要改成文言文呢？
“五四”前，正是文言文与口语严重脱节，影响了社会交往，所以“五四”后期，才将书面语言改成现代文。我们学习文言文，只是为了了解我国文化的博大精深，并不是为了用于日常交际，因此没必要翻译。
“五四”前，正是文言文与口语严重脱节，影响了社会交往，所以“五四”后期，才将书面语言改成现代文。我们学习文言文，只是为了了解我国文化的博大精深，并不是为了用于日常交际，因此没必要翻译。
第2个回答 2010-06-09
前日，吾等因应试落弟，至半夜谈论不息，深悔温习之不周也，以故落败。因心内激动以至话语声颇重，被宿管发觉。初，有人扣门，吾等以为作恶，无声，不理。然被扣分，方知是宿管也。吾悔之晚矣。深以为已错，下不为例，望老师原谅!
