我看到一个句子：give daddy some sugar! 它的翻译是这样的：给我点掌声！（我很好奇，因为掌声这个词我没见过，就去查，结果是这个：Applause 我把整个句子拿去翻译，结果是：给爸爸点糖！为什么会这样？我知道sugar是糖，但是为什么要翻译成掌声呢？我看了其他字幕组的翻译，也是一样的有掌声。我去问老师，老师说是引申意义，我不懂。就来问一下大家，这个“引申意义”怎么理解？
我觉得这很难说明白。因为你们老师所讲的引申含义也是他/她自己多年学习英语得出的语感，所以我认为这种感觉需要自己体会。
比如所谓的up，本意就是向上，很多论坛中的“顶”，就是up的意思嘛。
in有“在。。里面”的本意，你往里退一步，不就是妥协让步了么。
on有“在。。上”的本意，还有“持续”的意思。
其实以上这些所谓的隐含义可以有效地帮助记忆单词，称为“联想记忆法”，关键还是要看你自己的理解。
祝好。追问
比如所谓的up，本意就是向上，很多论坛中的“顶”，就是up的意思嘛。
in有“在。。里面”的本意，你往里退一步，不就是妥协让步了么。
on有“在。。上”的本意，还有“持续”的意思。
其实以上这些所谓的隐含义可以有效地帮助记忆单词，称为“联想记忆法”，关键还是要看你自己的理解。
祝好。追问
............
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2016-03-28
英语中的引申意义是由单词本身的含义所引申出来的意义。
例如：up，本意就是向上，在很多论坛中就是“顶”的意思。
in有“在......里面”的本意，也可以引申为妥协的意思，往里退一步，不就是妥协让步了么。
on有“在......上”的本意，还有“持续”的意思。
例如：up，本意就是向上，在很多论坛中就是“顶”的意思。
in有“在......里面”的本意，也可以引申为妥协的意思，往里退一步，不就是妥协让步了么。
on有“在......上”的本意，还有“持续”的意思。
第2个回答 2018-12-05
我改了好几次了，实在是没办法了，给几个关键词“词根，拉丁语，希腊语，英语的起源，语境，它们之间的关系，sugar动词的意思“使......愉快”，”你去百度，把英语的来龙去脉翻个低朝天，说不定就明白了。
第3个回答 2020-06-29
按你的原文和翻译。我推测说话者本身是父亲的角色吧，正要或者正在做某件事，跟自己的孩子说“give daddy some sugar” →给我点甜头。就相当于给我点鼓励，给我点掌声(好让我有动力去做某事)
如果说话者不是父亲的角色，那这句话就相当于中文里的 给爷/哥/姐/姑奶奶(诸如此类)来点掌声！
有很多词和句子在实际运用中不能只看字面意思，要结合语境来理解它要传达的内容。
如果说话者不是父亲的角色，那这句话就相当于中文里的 给爷/哥/姐/姑奶奶(诸如此类)来点掌声！
有很多词和句子在实际运用中不能只看字面意思，要结合语境来理解它要传达的内容。
