现代汉语里有些词到底是从日本引用过来的，还是在此之前就已经有了，不过是日本先用了，我们再引进？我见网上有些人说的。
第1个回答 2021-12-16
分情况。
有的词是日本引进时自创，而后国内又从日本引用这个词。比如“科学”；
有的词是日本引进时，从中国古文里寻找到含义对应的词，比如“文化”（当时意为“文德教化”。我国古代已有此词此义，比如西汉刘向《说苑·指武》：“圣人之治天下也，先文德而后武力。凡武之兴，为不服也；文化不改，然后加诛。”）本回答被网友采纳
有的词是日本引进时自创，而后国内又从日本引用这个词。比如“科学”；
有的词是日本引进时，从中国古文里寻找到含义对应的词，比如“文化”（当时意为“文德教化”。我国古代已有此词此义，比如西汉刘向《说苑·指武》：“圣人之治天下也，先文德而后武力。凡武之兴，为不服也；文化不改，然后加诛。”）本回答被网友采纳
第2个回答 2017-05-10
现代汉语中约有三成是从近代日本借来的。比如“历史”等。
其中大部分是日本人创造的。本回答被网友采纳
其中大部分是日本人创造的。本回答被网友采纳
