“近年来医疗纠纷日趋增多，但由于医患之间地位的特殊性和过失认定的困难性，使得很多患者想从正规途径寻求法律救济显得十分困难，本文旨在解决此问题，对医疗纠纷中的过失认定探讨并寻求一些标准。医疗行为过失是医生对注意义务的违反。本文就医疗行为过失及其相关问题的概念和认定标准进行了论述，并结合我国、日本和美国的案例进行分析。医疗行为过失的认定有抽象标准和具体标准，其中抽象标准除了参照医疗水准外，还应考虑专门性因素，地域性因素和紧急性因素；本文又从医生的一般注意义务和特殊注意义务两方面详细的论述了认定医疗行为过失的具体标准，并结合著名的汉德公式加以论证。同时，为了防止防御性医疗行为而危害医学的发展，文章加入了一些利于医方的原则以平衡医患间权利义务关系”
10分请帮忙把上面的一段话英文翻译出来~~~~谢谢！
我英文不好，但请不要直接用翻译软件直译出来就给粘贴出来，语法都不对
"In recent years increasing number of medical disputes, but because of the special status between the patient and the difficulty of fault identified, so many patients want to seek legal relief from the regular channels, it is extremely difficult, this paper aims to solve this problem, the medical dispute explore and identify the fault for some of the standard. acts of negligence of medical doctors violated the obligation of the note. This behavior on the fault of its related medical issues, and recognized standards of the concepts discussed, combined with China, Japan and the U.S. case for analysis. identification of medical negligence actions are abstract standards and specific standards, which in addition to reference the abstract standard of medical standards, should consider specific factors, regional factors and factors of emergency; this article and from doctors and special attention to the general duty of care obligations both detail of the identified specific standards of medical negligence actions, combined with the famous Hand Formula to be demonstrated. Meanwhile, in order to prevent acts of defensive medicine against the development of medicine, the article adds some help doctors to balance the patient side of the principle of inter- rights and obligations "
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-05-01
用Google 翻译
第2个回答 2010-05-01
"In recent years, an increasing number of medical disputes, but due to the particularity of doctor-patient status and negligence of difficulty, many patients from the normal way to seek legal remedy is very difficult to solve this problem, this paper aims to explore the fault that medical disputes and seek some standards. Medical doctors to act fault is attentive obligation violated. This behavior and the related problems of medical negligence concept and determination standards were discussed, and the Chinese, Japanese and American cases were analyzed. The fault of medical behavior is abstract and concrete standard, including standard reference standard medical level of abstraction, but should also be considered, regional factors and special paper and emergency factors; and from the doctor's general attention obligations and special attention from two aspects of the obligation that discusses in detail the specific standard of medical treatment fault behavior, and the han's famous formula demonstrated. At the same time, in order to prevent the defensive behavior and harm of medical treatment, the development of hospital to add some principles of balance between rights and obligations in doctor-patient relationship."
