“听风声以兴思，闻鹤唳以动怀”翻译成白话文

这句话出自祖鸿勋的《与阳休之书》。

这句话的意思是：听到风声就引发感想，听到鹤的叫声就触动心怀。

这是一封劝友人弃官偕隐的书信，文中楚楚动人的山水描写，历来被人称颂。文章以叙述自己的隐逸生活发端，鲜明如画地描绘出雕山野舍的自然秀美及隐居其中的恬淡情趣。作者因“家贫亲老”归居故郡，可见他不为“梁锦”所牵，毫无竞心。“高岩四匝”，成为天然屏障，使隐居之地俨如“隔世桃源”，作者出尖拔俗、淡泊自如的心境于此可示一斑。”水石清丽”，突出庸泉激石、泠泠淙淙的动态美，未写声而声盈于耳。“闲远”的雕山之中置一野舍，颇有“结庐在人境，而无车马喧”的隐士风韵。“野”字，既状出屋舍的清幽，又体现了人的超逸。屋舍依石傍林，天助其趣，使人望之而息心释念。介绍出位置和复建经过后，再以清妙灵动之笔从不同的角度描写山居萦青缭白、绿肥红瘦的景色：“萝生映宇”，“泉流绕阶”；“园中桃李，杂松柏而葱茜；檐下流烟，共霄气而铲卷”。纷繁斑驳的景象．徐徐道来，历落有致，足见作者驾驭语言的能力。这种以自然风物结构出的使人神往的境界，本身就是一段令人心折的说辞。