如题所述
1. 难点解析: 这句话的翻译难点是原句谓语的结构，即“让她按时到校”。很多英语学习者以为，翻译“让”一定要用“let”或“make”一类的使役动词，也就是向采取 let / make sb do sth的谓语结构。这样的理解并不到位。这里“让”的含义并不是“强迫、使动”，而是一种请求或要求，即英语动词ask。这采取ask sb to do sth 才是恰当的谓语结构。中英翻译需要脑筋急转弯，否则就不能用准确的目的语言表情达意。
2. 翻译原句：Mr. White asks her to get school on time.
3. 更多例句：
Don't eat or drink on the bus. 不要在公交车上吃喝。（吃与喝之间不能用and，而要改用or）
I will always love you. 我会永远爱你。（英语人士用always，而不能用forever）
2. 翻译原句：Mr. White asks her to get school on time.
3. 更多例句：
Don't eat or drink on the bus. 不要在公交车上吃喝。（吃与喝之间不能用and，而要改用or）
I will always love you. 我会永远爱你。（英语人士用always，而不能用forever）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-03-11
怀特是男老师还是女老师？
男老师版： Mr. White asks her to come to school on time.
女老师版： Miss White asks her to come to school on time.
男老师版： Mr. White asks her to come to school on time.
女老师版： Miss White asks her to come to school on time.
