我国近现代翻译西方文学的作家及成果.谢谢!

　　傅雷译《巴尔扎克全集》 估计是人民文学出版社
　　罗曼罗兰《名人传》（贝多芬、米开朗基罗和托尔斯泰）
　　许多出版社皆有
　　傅译简洁传神，极好

　　徐梵澄译尼采《苏鲁支语录》（今译《查拉图斯特拉如是说》）
　　商务印书馆汉译名著丛书
　　建议找一本还过得去的今译本对照，因徐先生之译本虽简洁优美，
　　但有些地方文字古奥，不太好懂

　　冰心译纪伯伦《先知》 人民文学出版社《纪伯伦全集》第三卷，应该没记错
　　诗人又是女性的译笔，准确、优美，诸译中最好的译本，建议英汉对照

　　陈筱卿译卢梭《忏悔录》 译林出版社
　　虽非近代，但译笔极好，保持了卢梭原文的亲切感人

　　李时、薛菲译帕乌斯托夫斯基《金蔷薇》 漓江出版社
　　这本书，不看真是很可惜，李时先生译笔之流畅、优美，
　　那样一种意境，只有读了方能品味。
　　我觉得这个译本比戴骢的好，戴译文字不够优美，意境也欠

　　臧仲伦译陀思妥耶夫斯基 译林出版社
　　比较各本(如与上海译文本比较)，臧先生之译本明显胜出许多，
　　语言流畅，符合中国用语习惯

　　许钧译米兰昆德拉《不能承受的生命之轻》 上海译文出版社
　　绝对是所有译本中最好的译本！比较他译（只需一小段），
　　立即看得出来。简洁，凝练，冷峻，有味儿——这正是昆德拉的文风

　　以上所列都是多年亲身经验，绝非道听途说，人云亦云，老兄不妨一试

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/vyj3v23x.html