如题所述
æ¬æ¥æ³è¯´æ¯ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» å¯ä¸ç½ä¸æ¥ å ç«è®©ä¸æ¯ï¼ä½è
æäºè®®ï¼
1æ³°æå° ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯çä¸æ»çè·ç¦» èæ¯æç«å¨ä½ çé¢å ä½ å´ä¸ç¥éæç±ä½ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æç«å¨ä½ çé¢å ä½ å´ä¸ç¥éæç±ä½ èæ¯ç±å°ç´è¿· å´ä¸è½è¯´æç±ä½ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æä¸è½è¯´æç±ä½ èæ¯æ³ä½ çå½»å¿è¾ å´åªè½æ·±åå¿åº ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æä¸è½è¯´ææ³ä½ èæ¯å½¼æ¤ç¸ç± å´ä¸è½å¤å¨ä¸èµ· ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯å½¼æ¤ç¸ç± å´ä¸è½å¨ä¸èµ· èæ¯æææ æ³æµæ¡è¿ä¸è¡æ°æ¯ å´è¿å¾è£ ä½æ¯«ä¸å¨æ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦», ä¸æ¯æææ æ³æµæ¡è¿ä¸è¡æ°æ¯ å´è¿å¾è£ ä½æ¯«ä¸å¨æ èæ¯ç¨ä¸é¢å·æ¼ çå¿ å¨ä½ åç±ä½ ç人ä¹é´ æäºä¸æ¡æ æ³è·¨è¶çæ²æ¸ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æ ä¸æ çè·ç¦» èæ¯åæ ¹çé¿çæ æ å´æ æ³å¨é£ä¸ç¸ä¾ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æ ææ æ³ç¸ä¾ èæ¯ç¸äºäºæçææ å´æ²¡æ交æ±ç轨迹 ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯ææä¹é´ç轨迹 èæ¯çºµç¶è½¨è¿¹äº¤æ± å´å¨è½¬ç¬é´æ å¤å¯»è§ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯ç¬é´ä¾¿æ å¤å¯»è§ èæ¯å°æªç¸é 便注å®æ æ³ç¸è ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» æ¯é±¼ä¸é£é¸çè·ç¦» ä¸ä¸ªå¨å¤© ä¸ä¸ªå´æ·±æ½æµ·åº
è§ç¹äºï¼å¼ å°å¨´
ä½å»æ¥æ¾æ³°æå°çè¯éï¼å± ç¶æ¥ä¸å°è¿é¦è¯ã æ®è¯´æä¸ç¾ä¸çç½å追æ§è¿é¦è¯ãæå¼æç´¢ç½ç«GOOGLEï¼è¾å ¥âä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»âæ¥è¯¢ï¼è®©äººå¤§åä¸æï¼ç«ç¶åºç°äºè¿20ä¸ä¸ªæç´¢ç»æï¼èè¾å ¥âæ³°æå°âåªæ2ï¼49ä¸ä¸ªæç´¢ç»æãæ®ä¸å®å ¨ç»è®¡ï¼ãä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ãçç¸å ³ç½é¡µPAGEVIEWï¼é¡µé¢æµè§éï¼è¶ è¿åä¸ãéæºå°ç½é¡µç¹å¼ï¼åç°è¿é¦è¯åè¯ä¸å¥å以åç§æ¹å¼è¢«å¼ç¨çï¼æçå°è¯å¶ä½å¨ä¸ªäººä¸»é¡µä¸ï¼æçç»å®é ä¸é³ä¹ï¼æç衬ä¸ç²¾ç¾è´´å¾ï¼æçå°è¯è®¾è®¡æèªå·±å¨BBSä¸åè´´æ¶çç¾åã个å«ç½é¡µè¿æ¨åºä¼ é游æï¼è¯´å°è¿é¦è¯åç»20个以ä¸çç½åï¼ä¼å¿æ³äºæï¼åèªå·±ç¸ç±ç人æ为ç·å±â¦â¦è¿é¦å ³äºææçåå©è¯ææå¨ç读è ä¸ä¸ç¾ä¸ã ç°å¨ï¼è¿é¦è¯ä¹æäºåä¸ä»·å¼ï¼å±çå ¬å¸ã广åå ¬å¸ãçµè§èç®é½å¼å§å¼ç¨ï¼ç¸å ³ççµè§å§ä¹å·²ç»å¼æãçµè§å§ã似水年åã主å人åè°å°åä½è¿é¨çµè§å±çåè¡·æ¶ï¼å°±æ¯ä¸ºäºãä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ãè¿é¦è¯ã ä½è ä¹äº ç½ä¸å¼ç¨è¿é¦æç½²åç大é¨å署为泰æå°ï¼ä½ä¹æ人åç¨ææççå°è¯´å¤§å 讽åºã讲ä¿ç½æ¯ä¸å伪è¯äººä¼è¥¿æ´å¤«å°è¿é¦è¯å½ä½èªå·±çåä½æ诵ç»å¤§å®¶å¬ï¼å½å¤ªå¤ªå°å§ä»¬æå¨å¾åæ³£æµæ³ªå¿«è¦å´æä»æ¶ï¼ä¸åçççæå«è èµ°ä¸è®²å°ï¼â请å 许æå亲ç±çä¼è¥¿æ´å¤«éæï¼æ说ä»å½çªæ¯ä¸å¯¹çãæ¨å¤©æç¿»é äºæ³°æå°è¯éï¼åç°ãä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ãä»ç¶è¿å¨é£éâ¦â¦âå¯è§ç½ä¸æä¸è¡åå®çåéå¨ä¿å«æ³°æå°å¯¹è¿é¦è¯çåä½æã 许å¤äººåææ³°æå°å¯¹è¿é¦è¯çæææï¼ä¾æ®æ¯ã读è ãæå¿2003年第14æä¸çå¼è¯ï¼ç½²åæ¯æ³°æå°ï¼æèªå年第5æã女åæå¦ãï¼ç°æ¹åã女åææãï¼ãä½æ®ã女åææãä¸ä½ç¼è¾éé²ï¼è¿é¦è¯æ¯ä»ç½ä¸å¼æ¥çã ä¸äºç 究å°åº¦æå¦åæ³°æå°çå¦è 表示ï¼æ²¡æè§è¿è¿é¦è¯ã é¦æ¸¯å¥³ä½å®¶å¼ å°å¨´â认ä¸âé¦åæ ä¸ä¹ ï¼å¦ä¸ä½å人çåååºç°äºã å¨ä¸ä¸ªç½é¡µä¸ï¼è¿é¦è¯çç½²å为é¦æ¸¯ç¥å女ä½å®¶å¼ å°å¨´ãç¬è æ¯å¨ç½ä¸å¯¹å¥¹çå°è¯´ãè·å éçå人åºãæéç读è è¯è®ºä¸åç°çº¿ç´¢çãåææ¯ï¼ââä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ï¼ä¸æ¯çä¸æ»çè·ç¦»ï¼ä¸æ¯å¤©åä¸æ¹ï¼èæ¯ï¼æå°±ç«å¨ä½ é¢åï¼ä½ å´ä¸ç¥éæç±ä½ âã读å°è¿æ®µè¯ï¼æå°±ä»æ¤ç±ä¸äºå¼ å°å¨´çå°è¯´âã ãè·å éçå人åºãå¨2000å¹´çä¸ï¼å¼ å°å¨´ä¸é¨å°±è¿ä¸ªæåå ¬æ¡ä½äºæ¾æ¸ ãåºä¸è¯´ï¼å°è¯´å®æäº1997å¹´5æï¼è®²çæ¯ä¸ä¸ªææçæ äºï¼å°é¢é£æ®µè¯æ¯å书ä¸ä¸»äººå ¬èçä¹å£è¯´çã å¼ å°å¨´å¨åºä¸ç§°ï¼å«äººé½ä»¥ä¸ºææ¯ææ³°æå°çï¼åªææåæçåºç社ç¥éæ没ææï¼è¿çæ¯ä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ã
è§ç¹ä¸ï¼ç½å们éä½åä½
å¨å°æ¹¾ä¸å®¶ç½ç«ä¸å¯æ¥å°è¿æ ·ä¸æ®µè¯ï¼ãæ³°æå°è¯éãæ¼é¸éãæ°æéãéæéãé¢æéãåä¸éãç±è´»éã横渡éä¸åæ ãä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ãä¸è¯ãå ¶ä¸æ¼é¸éå ±è®¡326é¦ï¼å¹³åæ¯é¦åæ°ä» ä¸ãäºè¡ï¼æå¤ä¸ºåè¡ãç°å¨ç½ç»ä¸çä¼ åºèªãæ³°æå°è¯éãâæ¼é¸éâçâä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»â第ä¸æ®µåå ¶ä»å°æ®µï¼è½æ æ³ä¸ä¸æ¥æ¸ çæ£ä½è ï¼ä½å¨é³æç¥åå¡å»å¦é¢ï¼bbsï¼ymï¼eduï¼twï¼ä¹ä¸çº§å»å¦ç³»å¯ä»¥æ¥å°èä¸é©¬è¿¹ï¼å¯æ¨å®æ¯éä½åä½æ¥é¾ã
æ®è¯´ï¼è¿é¦è¯ææ©æ¯å¨é³æç¥åå¡å»å¦é¢çä¸äºåå¦å¨BBSä¸éä½åä½çï¼æåå¨ç½ä¸æµä¼ ã尽管è¿æ¯ä¸é¦åææ³°æå°ç伪è¯ï¼ä½ç½ä¸ä¸ä½å¦è è¯ä»·ï¼å°è¿é¦è¯æ¾å¨ä»»ä½ä¸ä½ææ è¯éä¸å®é½ä¸ä¼éè²ãè¿é¦è¯å°ææä¸ç·å¥³çç»æå±å±æ½å¥ï¼ç´è³æä¸å¯è§¦æ¸çéç§æ«æ¢¢ãé£ç§åªè¦ä¸ä¼¸æå°±è½æ¿å°ç幸ç¦ï¼å°±å 为没伸æèæ°¸ä¸éè¿ã
æä¸å¼å§ä¸ºäºé£é¦è¯ä¹°äºæ¬é£é¸éï¼ç¿»äºå¥½ä¹ é½æ²¡çå°é£é¦è¯ï¼è¿ä»¥ä¸ºä¹°äºççä»ä¹çæ¼é¡µäºå¢ãããã
ä»»ä½çæ¬çãé£é¸éãä¸æ²¡ææ¤è¯æ¶å½ï¼ç 究泰æå°çä¸å®¶ä¹è®¤ä¸ºæ¤è¯éæ³°æä½ã
å¦å¤ï¼æ以为è¿æ两个çç±ã
1.è¯çååé¨åï¼å°âå´è£ ä½æ¯«ä¸å¨æâï¼ä¸ååé¨åææ¾å 容è±èï¼ä¼¼ä¸¤ä½ä»¥ä¸ä½è å ±ååä½ã
2.è¯çè±æè¯ææ´ä¼¼ä»ä¸æç´è¯ï¼å 为éç¯åªä½¿ç¨äºéä¿çè±æè¯æ±ï¼è没æä¸ç¨äºè¯æçè¯æ±çåºç°ãå æ¤å¾æå¯è½æ¯ä¸å½äººçæºæ §ç»æ¶ã
1æ³°æå° ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯çä¸æ»çè·ç¦» èæ¯æç«å¨ä½ çé¢å ä½ å´ä¸ç¥éæç±ä½ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æç«å¨ä½ çé¢å ä½ å´ä¸ç¥éæç±ä½ èæ¯ç±å°ç´è¿· å´ä¸è½è¯´æç±ä½ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æä¸è½è¯´æç±ä½ èæ¯æ³ä½ çå½»å¿è¾ å´åªè½æ·±åå¿åº ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æä¸è½è¯´ææ³ä½ èæ¯å½¼æ¤ç¸ç± å´ä¸è½å¤å¨ä¸èµ· ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯å½¼æ¤ç¸ç± å´ä¸è½å¨ä¸èµ· èæ¯æææ æ³æµæ¡è¿ä¸è¡æ°æ¯ å´è¿å¾è£ ä½æ¯«ä¸å¨æ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦», ä¸æ¯æææ æ³æµæ¡è¿ä¸è¡æ°æ¯ å´è¿å¾è£ ä½æ¯«ä¸å¨æ èæ¯ç¨ä¸é¢å·æ¼ çå¿ å¨ä½ åç±ä½ ç人ä¹é´ æäºä¸æ¡æ æ³è·¨è¶çæ²æ¸ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æ ä¸æ çè·ç¦» èæ¯åæ ¹çé¿çæ æ å´æ æ³å¨é£ä¸ç¸ä¾ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯æ ææ æ³ç¸ä¾ èæ¯ç¸äºäºæçææ å´æ²¡æ交æ±ç轨迹 ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯ææä¹é´ç轨迹 èæ¯çºµç¶è½¨è¿¹äº¤æ± å´å¨è½¬ç¬é´æ å¤å¯»è§ ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» ä¸æ¯ç¬é´ä¾¿æ å¤å¯»è§ èæ¯å°æªç¸é 便注å®æ æ³ç¸è ä¸çä¸æè¿çè·ç¦» æ¯é±¼ä¸é£é¸çè·ç¦» ä¸ä¸ªå¨å¤© ä¸ä¸ªå´æ·±æ½æµ·åº
è§ç¹äºï¼å¼ å°å¨´
ä½å»æ¥æ¾æ³°æå°çè¯éï¼å± ç¶æ¥ä¸å°è¿é¦è¯ã æ®è¯´æä¸ç¾ä¸çç½å追æ§è¿é¦è¯ãæå¼æç´¢ç½ç«GOOGLEï¼è¾å ¥âä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»âæ¥è¯¢ï¼è®©äººå¤§åä¸æï¼ç«ç¶åºç°äºè¿20ä¸ä¸ªæç´¢ç»æï¼èè¾å ¥âæ³°æå°âåªæ2ï¼49ä¸ä¸ªæç´¢ç»æãæ®ä¸å®å ¨ç»è®¡ï¼ãä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ãçç¸å ³ç½é¡µPAGEVIEWï¼é¡µé¢æµè§éï¼è¶ è¿åä¸ãéæºå°ç½é¡µç¹å¼ï¼åç°è¿é¦è¯åè¯ä¸å¥å以åç§æ¹å¼è¢«å¼ç¨çï¼æçå°è¯å¶ä½å¨ä¸ªäººä¸»é¡µä¸ï¼æçç»å®é ä¸é³ä¹ï¼æç衬ä¸ç²¾ç¾è´´å¾ï¼æçå°è¯è®¾è®¡æèªå·±å¨BBSä¸åè´´æ¶çç¾åã个å«ç½é¡µè¿æ¨åºä¼ é游æï¼è¯´å°è¿é¦è¯åç»20个以ä¸çç½åï¼ä¼å¿æ³äºæï¼åèªå·±ç¸ç±ç人æ为ç·å±â¦â¦è¿é¦å ³äºææçåå©è¯ææå¨ç读è ä¸ä¸ç¾ä¸ã ç°å¨ï¼è¿é¦è¯ä¹æäºåä¸ä»·å¼ï¼å±çå ¬å¸ã广åå ¬å¸ãçµè§èç®é½å¼å§å¼ç¨ï¼ç¸å ³ççµè§å§ä¹å·²ç»å¼æãçµè§å§ã似水年åã主å人åè°å°åä½è¿é¨çµè§å±çåè¡·æ¶ï¼å°±æ¯ä¸ºäºãä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ãè¿é¦è¯ã ä½è ä¹äº ç½ä¸å¼ç¨è¿é¦æç½²åç大é¨å署为泰æå°ï¼ä½ä¹æ人åç¨ææççå°è¯´å¤§å 讽åºã讲ä¿ç½æ¯ä¸å伪è¯äººä¼è¥¿æ´å¤«å°è¿é¦è¯å½ä½èªå·±çåä½æ诵ç»å¤§å®¶å¬ï¼å½å¤ªå¤ªå°å§ä»¬æå¨å¾åæ³£æµæ³ªå¿«è¦å´æä»æ¶ï¼ä¸åçççæå«è èµ°ä¸è®²å°ï¼â请å 许æå亲ç±çä¼è¥¿æ´å¤«éæï¼æ说ä»å½çªæ¯ä¸å¯¹çãæ¨å¤©æç¿»é äºæ³°æå°è¯éï¼åç°ãä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ãä»ç¶è¿å¨é£éâ¦â¦âå¯è§ç½ä¸æä¸è¡åå®çåéå¨ä¿å«æ³°æå°å¯¹è¿é¦è¯çåä½æã 许å¤äººåææ³°æå°å¯¹è¿é¦è¯çæææï¼ä¾æ®æ¯ã读è ãæå¿2003年第14æä¸çå¼è¯ï¼ç½²åæ¯æ³°æå°ï¼æèªå年第5æã女åæå¦ãï¼ç°æ¹åã女åææãï¼ãä½æ®ã女åææãä¸ä½ç¼è¾éé²ï¼è¿é¦è¯æ¯ä»ç½ä¸å¼æ¥çã ä¸äºç 究å°åº¦æå¦åæ³°æå°çå¦è 表示ï¼æ²¡æè§è¿è¿é¦è¯ã é¦æ¸¯å¥³ä½å®¶å¼ å°å¨´â认ä¸âé¦åæ ä¸ä¹ ï¼å¦ä¸ä½å人çåååºç°äºã å¨ä¸ä¸ªç½é¡µä¸ï¼è¿é¦è¯çç½²å为é¦æ¸¯ç¥å女ä½å®¶å¼ å°å¨´ãç¬è æ¯å¨ç½ä¸å¯¹å¥¹çå°è¯´ãè·å éçå人åºãæéç读è è¯è®ºä¸åç°çº¿ç´¢çãåææ¯ï¼ââä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ï¼ä¸æ¯çä¸æ»çè·ç¦»ï¼ä¸æ¯å¤©åä¸æ¹ï¼èæ¯ï¼æå°±ç«å¨ä½ é¢åï¼ä½ å´ä¸ç¥éæç±ä½ âã读å°è¿æ®µè¯ï¼æå°±ä»æ¤ç±ä¸äºå¼ å°å¨´çå°è¯´âã ãè·å éçå人åºãå¨2000å¹´çä¸ï¼å¼ å°å¨´ä¸é¨å°±è¿ä¸ªæåå ¬æ¡ä½äºæ¾æ¸ ãåºä¸è¯´ï¼å°è¯´å®æäº1997å¹´5æï¼è®²çæ¯ä¸ä¸ªææçæ äºï¼å°é¢é£æ®µè¯æ¯å书ä¸ä¸»äººå ¬èçä¹å£è¯´çã å¼ å°å¨´å¨åºä¸ç§°ï¼å«äººé½ä»¥ä¸ºææ¯ææ³°æå°çï¼åªææåæçåºç社ç¥éæ没ææï¼è¿çæ¯ä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ã
è§ç¹ä¸ï¼ç½å们éä½åä½
å¨å°æ¹¾ä¸å®¶ç½ç«ä¸å¯æ¥å°è¿æ ·ä¸æ®µè¯ï¼ãæ³°æå°è¯éãæ¼é¸éãæ°æéãéæéãé¢æéãåä¸éãç±è´»éã横渡éä¸åæ ãä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»ãä¸è¯ãå ¶ä¸æ¼é¸éå ±è®¡326é¦ï¼å¹³åæ¯é¦åæ°ä» ä¸ãäºè¡ï¼æå¤ä¸ºåè¡ãç°å¨ç½ç»ä¸çä¼ åºèªãæ³°æå°è¯éãâæ¼é¸éâçâä¸çä¸æé¥è¿çè·ç¦»â第ä¸æ®µåå ¶ä»å°æ®µï¼è½æ æ³ä¸ä¸æ¥æ¸ çæ£ä½è ï¼ä½å¨é³æç¥åå¡å»å¦é¢ï¼bbsï¼ymï¼eduï¼twï¼ä¹ä¸çº§å»å¦ç³»å¯ä»¥æ¥å°èä¸é©¬è¿¹ï¼å¯æ¨å®æ¯éä½åä½æ¥é¾ã
æ®è¯´ï¼è¿é¦è¯ææ©æ¯å¨é³æç¥åå¡å»å¦é¢çä¸äºåå¦å¨BBSä¸éä½åä½çï¼æåå¨ç½ä¸æµä¼ ã尽管è¿æ¯ä¸é¦åææ³°æå°ç伪è¯ï¼ä½ç½ä¸ä¸ä½å¦è è¯ä»·ï¼å°è¿é¦è¯æ¾å¨ä»»ä½ä¸ä½ææ è¯éä¸å®é½ä¸ä¼éè²ãè¿é¦è¯å°ææä¸ç·å¥³çç»æå±å±æ½å¥ï¼ç´è³æä¸å¯è§¦æ¸çéç§æ«æ¢¢ãé£ç§åªè¦ä¸ä¼¸æå°±è½æ¿å°ç幸ç¦ï¼å°±å 为没伸æèæ°¸ä¸éè¿ã
æä¸å¼å§ä¸ºäºé£é¦è¯ä¹°äºæ¬é£é¸éï¼ç¿»äºå¥½ä¹ é½æ²¡çå°é£é¦è¯ï¼è¿ä»¥ä¸ºä¹°äºççä»ä¹çæ¼é¡µäºå¢ãããã
ä»»ä½çæ¬çãé£é¸éãä¸æ²¡ææ¤è¯æ¶å½ï¼ç 究泰æå°çä¸å®¶ä¹è®¤ä¸ºæ¤è¯éæ³°æä½ã
å¦å¤ï¼æ以为è¿æ两个çç±ã
1.è¯çååé¨åï¼å°âå´è£ ä½æ¯«ä¸å¨æâï¼ä¸ååé¨åææ¾å 容è±èï¼ä¼¼ä¸¤ä½ä»¥ä¸ä½è å ±ååä½ã
2.è¯çè±æè¯ææ´ä¼¼ä»ä¸æç´è¯ï¼å 为éç¯åªä½¿ç¨äºéä¿çè±æè¯æ±ï¼è没æä¸ç¨äºè¯æçè¯æ±çåºç°ãå æ¤å¾æå¯è½æ¯ä¸å½äººçæºæ §ç»æ¶ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2020-06-10
说法一:作者是泰戈尔,《读者》杂志2003年第14期上曾经刊登过此诗,署名是泰戈尔,出处《飞鸟集》
考证:泰戈尔这么鼎鼎大名,不会假冒吧?从网上找到泰老爷子的作品集,在《飞鸟集》搜索“距离”二字,目有!难道是翻译用词不一致?仔细看看,《飞鸟集》收的都是两三句的短诗,不可能收录这么长的诗。
难道出处有误?本着严谨的精神,继续追查泰戈尔的其他作品。《新月集》,目有;《园丁集》,目有;《边缘集》、《生辰集》、《吉檀迦利》……找遍了所有诗集,目有这个配搭!
这时,偶然在网上看到,《读者》杂志2003年第14期上的引诗,是摘自同年第5期《女子文学》(现改名《女子文摘》)。但据《女子文摘》一位编辑透露,这首诗是从网上弄来的。哇卡卡~~原来也是网上抄来的!那就不足为信了
不过有个问题,为什么这么多地方言之凿凿地说出自《飞鸟集》,难道都没有去查过么?恶毒滴猜测一下,恐怕是从最后一段“世界上最远的距离,是鱼与飞鸟的距离”自己推演出来的吧?bs某些人的想当然!
说法二:张爱玲,语言风格相似
考证:事实不清,证据不足
说法三:张小娴,她的小说《荷包里的单人床》里有一段“世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是,我就站在你面前,你却不知道我爱你”。
考证:确有其事!虽然偶没看过原书,但大学的时候有人在我的本子上留言并注明是张小娴,印象深刻!
据说,陶晶莹因为特别爱张小娴写的这个句子,访问张小娴时,还在电台节目引述这一段句子,并说明由来。结果,比不上吴宗宪对陈孝萱在综艺节目的“表白”引起的骚动。张小娴本人也是满生气的,就去查泰戈尔的诗,至今并没有发现。她说:“那些句子,是我当时写那篇小说时想到的,为了表现女主角的心情;可是如果泰戈尔真的有类似的诗,翻译成中文也不可能一模一样的字句啊。”
在《荷包里的单人床》的再版序中,张小娴有详细的说明。(参见附注)她本人当时只写了第一段,后面部分是别人续写的。据说是阳明神农坡医学院的一些同学在bbs上集体创作的,最后在网上流传的。这个说法目前来看比较可靠,可以作为结论。可惜阳明山医学院的bbs无法登录,不能找到更有效的直接证据。
考证:泰戈尔这么鼎鼎大名,不会假冒吧?从网上找到泰老爷子的作品集,在《飞鸟集》搜索“距离”二字,目有!难道是翻译用词不一致?仔细看看,《飞鸟集》收的都是两三句的短诗,不可能收录这么长的诗。
难道出处有误?本着严谨的精神,继续追查泰戈尔的其他作品。《新月集》,目有;《园丁集》,目有;《边缘集》、《生辰集》、《吉檀迦利》……找遍了所有诗集,目有这个配搭!
这时,偶然在网上看到,《读者》杂志2003年第14期上的引诗,是摘自同年第5期《女子文学》(现改名《女子文摘》)。但据《女子文摘》一位编辑透露,这首诗是从网上弄来的。哇卡卡~~原来也是网上抄来的!那就不足为信了
不过有个问题,为什么这么多地方言之凿凿地说出自《飞鸟集》,难道都没有去查过么?恶毒滴猜测一下,恐怕是从最后一段“世界上最远的距离,是鱼与飞鸟的距离”自己推演出来的吧?bs某些人的想当然!
说法二:张爱玲,语言风格相似
考证:事实不清,证据不足
说法三:张小娴,她的小说《荷包里的单人床》里有一段“世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是,我就站在你面前,你却不知道我爱你”。
考证:确有其事!虽然偶没看过原书,但大学的时候有人在我的本子上留言并注明是张小娴,印象深刻!
据说,陶晶莹因为特别爱张小娴写的这个句子,访问张小娴时,还在电台节目引述这一段句子,并说明由来。结果,比不上吴宗宪对陈孝萱在综艺节目的“表白”引起的骚动。张小娴本人也是满生气的,就去查泰戈尔的诗,至今并没有发现。她说:“那些句子,是我当时写那篇小说时想到的,为了表现女主角的心情;可是如果泰戈尔真的有类似的诗,翻译成中文也不可能一模一样的字句啊。”
在《荷包里的单人床》的再版序中,张小娴有详细的说明。(参见附注)她本人当时只写了第一段,后面部分是别人续写的。据说是阳明神农坡医学院的一些同学在bbs上集体创作的,最后在网上流传的。这个说法目前来看比较可靠,可以作为结论。可惜阳明山医学院的bbs无法登录,不能找到更有效的直接证据。
第2个回答 2018-01-26
世界以痛吻我要我报之以歌