get my PE, fight a bear, get over you, break a bone, dread my hair
翻译上面几个短语，是在一个英文交友网站上看到的，是网友列出的近期想做的事，不要字面翻译了，那样我也会，所以最好给出地道的美式翻译，想知道网友最近都想干什么，呵呵！高手帮忙
PS:按字面翻译总觉得怪怪的，比如说那个“fight a bear”，难道是他想去和熊战斗，还是为自己减压？？？？？
恩，是人非梦还有点靠谱，其他人就是来灌水的
我想短语应该不会错的，如果你在英语环境呆过，我想你应该知道的
真搞不懂为什么百度里面灌水的人为什么这么多，提问说的清清楚楚，不要字面翻译，还有很多人拿着软件翻译完了粘在这里，就这么短的东西，还要用软件翻译，服了
非得要来现一下么？
几个短语你都没有上下文，它们又不都是固定短语，不好理解呀。
1.get my PE， PE(physical education)体育课、体能训练 。你这里没有上下文也不好翻的，估计上体育课的意思。
2.fight a bear，这个短语可以从it takes courage to fight a bear （与熊搏斗需要勇气）这个句子来理解。应该是指鼓起很大的勇气去做某件事吧。
关于bear,还有两个谚语，可以帮助你学习：
Fight dog, fight bear. 打个青红皂白，一决雌雄。
Have a bear by the tail 骑虎难下。
3.get over you，get over在这里可能有两个意思：克服, 熬过； 原谅。
所以这个短语也可能有两个意思：收拾你；原谅你。
4. break a bone 直译就是摔断骨头的意思。不过在具体语境里不一定是这个字面意思。
谚语：Fair words break no bone. 好话不伤人。
5. dread my hair， dread惧怕, 担心。我估计这个短语是指害怕的毛发倒竖，毛发悚然的意思。
1.get my PE， PE(physical education)体育课、体能训练 。你这里没有上下文也不好翻的，估计上体育课的意思。
2.fight a bear，这个短语可以从it takes courage to fight a bear （与熊搏斗需要勇气）这个句子来理解。应该是指鼓起很大的勇气去做某件事吧。
关于bear,还有两个谚语，可以帮助你学习：
Fight dog, fight bear. 打个青红皂白，一决雌雄。
Have a bear by the tail 骑虎难下。
3.get over you，get over在这里可能有两个意思：克服, 熬过； 原谅。
所以这个短语也可能有两个意思：收拾你；原谅你。
4. break a bone 直译就是摔断骨头的意思。不过在具体语境里不一定是这个字面意思。
谚语：Fair words break no bone. 好话不伤人。
5. dread my hair， dread惧怕, 担心。我估计这个短语是指害怕的毛发倒竖，毛发悚然的意思。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-06-06
1.get my PE
PE：
price-earnings 股票收益率
physical education 体育
Product Engineering 产品工程
2.fight a bear
Fight dog, fight bear 一决雌雄
Fight dog, fight bear .两物相形，好丑愈见。
3.get over you
Did my explanation get over to you?
你明白我的解释吗？
I hope you will soon get over it.
愿你早日痊愈。
Once the chase is over you will get bored.
一旦追求得手，你便会感到乏味。
You could break a bone or a heart.
你可能伤骨，或者伤心。
4. dread my hair
理发，做发型
PE：
price-earnings 股票收益率
physical education 体育
Product Engineering 产品工程
2.fight a bear
Fight dog, fight bear 一决雌雄
Fight dog, fight bear .两物相形，好丑愈见。
3.get over you
Did my explanation get over to you?
你明白我的解释吗？
I hope you will soon get over it.
愿你早日痊愈。
Once the chase is over you will get bored.
一旦追求得手，你便会感到乏味。
You could break a bone or a heart.
你可能伤骨，或者伤心。
4. dread my hair
理发，做发型
第2个回答 2010-06-06
拿上我的体育器材，和一个熊战斗，然后战胜你 ，即使粉身碎骨，也要让我的头发耸立（表勇敢） 应该说明了他下的决心做某事吧。。
第3个回答 2010-06-06
让我的体育，打熊，得到了你，打破了骨头，怕我的头发
第4个回答 2010-06-06
让我的PE、抗熊,克服你、骨折、害怕我的头发
以上是翻译过来的
以上是翻译过来的
第5个回答 2010-06-07
让我的PE、抗熊,克服你、骨折、害怕我的头发
