【张さんは 日本で たくさんの ことを べんきよぅしてから，
中国に かぇりたぃと 言ぃました.】
因为系统打不出日语，太累，有些字打不出来只好用假名打了。
整句话大概意思是：小张想在日本多学点知识，然后返回中国。
我想问的是：1.这句里的【ことを】是什么意思？为什么这么用？
2.【と 言ぃました】是和 と 思ぃました 一个意思吗？不是的话是什么意思。
急切寻求各位老师解答，先谢谢了。。。
。。我是初学者，可不可以说通俗一点点，体言是什么我还没接触过，上文段落中也没写到知识啊。。。
こと，是事物事情的意思。是一个概念性词语，可根据具体情况表示日本文化啊工作或交往方式等等。
を是べんきよぅ这一动词的助词，表示对象内容。
と言ぃました表示前面内容是小张说的。而现在阐述的人是“我”，我不可能知道小张所想的（と思ぃました ），只能是听他说过。所以这里不能混用。
を是べんきよぅ这一动词的助词，表示对象内容。
と言ぃました表示前面内容是小张说的。而现在阐述的人是“我”，我不可能知道小张所想的（と思ぃました ），只能是听他说过。所以这里不能混用。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-06-04
这句里的【こと】是代替知识的意思，を是格助词，接体言或相当于体言的词后。
と 言ぃました是他这么说的意思。
と 思ぃました是他这么想的意思。
と 言ぃました是他这么说的意思。
と 思ぃました是他这么想的意思。
第2个回答 2010-06-04
こと就是东西的意思，就是说“小张在日本学了很多东西，但是却说要回中国了”。
と 言ぃました是动词“说”的过去时，翻译成中文就是“像这样说道”
と 思ぃました则是“像这样想”的意思。
と 言ぃました是动词“说”的过去时，翻译成中文就是“像这样说道”
と 思ぃました则是“像这样想”的意思。
