如：神龙大侠
Master Shenlong
paladin
(Chinese) knight-errant
引用：In other cultures
Youxia, or "Chinese knights-errant", traveled solely protecting common folk from oppressive regimes enacted by courtly officials. Unlike their European counterpart, they did not come from any social caste and were anything from soldiers to poets. A popular literary tradition arose during the Tang Dynasty which centered on Negrito-slaves who used supernatural physical abilities to save kidnapped damsels-in-distress and to swim to the bottom of raging rivers to retrieve treasures for their Feudal Lords
《功夫熊猫》里面的“神龙大侠”用的是"Dragon Warrior"。所以同一词语用在不同语境的翻译可能是不同的。
paladin
(Chinese) knight-errant
引用：In other cultures
Youxia, or "Chinese knights-errant", traveled solely protecting common folk from oppressive regimes enacted by courtly officials. Unlike their European counterpart, they did not come from any social caste and were anything from soldiers to poets. A popular literary tradition arose during the Tang Dynasty which centered on Negrito-slaves who used supernatural physical abilities to save kidnapped damsels-in-distress and to swim to the bottom of raging rivers to retrieve treasures for their Feudal Lords
《功夫熊猫》里面的“神龙大侠”用的是"Dragon Warrior"。所以同一词语用在不同语境的翻译可能是不同的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
