All these things distort the wild,depriving many species of plants and animals of their natural habitat
注：all指人类的建筑。
1.deprive为什么是ing形式？其主语难道不是All these things?
2.这个句子的宾语应该是species,那么species后面一大堆定语该如何在这个句子里面翻译，感觉有点别扭
整句应该翻译为：
这些（人类的建筑）破坏了野生环境，剥夺了很多种动植物（赖以生存）的自然栖息地。
deprive和前面的distort一样，都是以all these things为主语，但是由于deprive前面有一个逗号，这就意味着deprive之后是一个独立的分句，因此这个分句在缺少主语的情况下，就要使用现在分词作为主语，故deprive后面要加ing；
deprive sb/sth of sth是一个词组，意为“剥夺某人/某物的东西”；“many species of plants and animals”翻译为“很多种动植物”；“their natural habitat”即“他们的自然栖息地”。这么一解释，明白了哈~
这些（人类的建筑）破坏了野生环境，剥夺了很多种动植物（赖以生存）的自然栖息地。
deprive和前面的distort一样，都是以all these things为主语，但是由于deprive前面有一个逗号，这就意味着deprive之后是一个独立的分句，因此这个分句在缺少主语的情况下，就要使用现在分词作为主语，故deprive后面要加ing；
deprive sb/sth of sth是一个词组，意为“剥夺某人/某物的东西”；“many species of plants and animals”翻译为“很多种动植物”；“their natural habitat”即“他们的自然栖息地”。这么一解释，明白了哈~
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-05-04
把distort看作谓语，wild宾语
（by）depriving.....
（by）depriving.....
第2个回答 2010-05-04
All these things distort the wild是句子的主干成分，后半部分是由depriving（动词现在分词）构成的结果状语（也可理解为伴随状语）。所以说这个句子的宾语是the wild而不是species（句子说到wild已经成分完整了，后面的部分已经不是句子的主要成分了）.deprive是ing形式是因为后半部分这个状语的逻辑主语是all these things，也就是deprive这个动词的发出者（是主动关系而非被动关系），所以deprive用现在分词形式而非过去分词形式。
这句话翻译过来就是：这些事情扭曲了野外世界，从而（并且）也剥夺了许多种动植物的野生栖息地。
这句话翻译过来就是：这些事情扭曲了野外世界，从而（并且）也剥夺了许多种动植物的野生栖息地。
第3个回答 2010-05-04
All these things 主语
distort 谓语
the wild 宾语，这里 the wild 是 the + 形容词 = 名词的用法
depriving many species of plants and animals of their natural habitat 是分词作伴随状语，depriving 的主语也是all these things
deprive A of B 是一个词组，意思是剥夺了A的B
全句：所有这一切都破坏了野生环境，剥夺了许多动植物种类的自然栖息地。
distort 谓语
the wild 宾语，这里 the wild 是 the + 形容词 = 名词的用法
depriving many species of plants and animals of their natural habitat 是分词作伴随状语，depriving 的主语也是all these things
deprive A of B 是一个词组，意思是剥夺了A的B
全句：所有这一切都破坏了野生环境，剥夺了许多动植物种类的自然栖息地。
第4个回答 2010-05-05
主语是All these thing distort the wild
不仅仅只是ALL THEAE THINGS
deprive是动词 是剥夺的意思。剥夺并不是短时间发生的事，它会一直延续下去，过去在剥夺，现在在剥夺，将来也继续剥夺。所以应一般进行时很准确。英文里面的翻译顺序跟中文的语法句法文法上都有很大的区别。所以不能说觉得别扭。
整句的解释是（所有这一切违背自然的东西，剥夺了野生动物的栖息地也令许多天然植物和动物种类减少。）英文本来就是这样，就不要去管它该怎么准确地翻译成中文，懂得它说的是什么就可以了。因为语法文法还有句法都有很大差异。
不仅仅只是ALL THEAE THINGS
deprive是动词 是剥夺的意思。剥夺并不是短时间发生的事，它会一直延续下去，过去在剥夺，现在在剥夺，将来也继续剥夺。所以应一般进行时很准确。英文里面的翻译顺序跟中文的语法句法文法上都有很大的区别。所以不能说觉得别扭。
整句的解释是（所有这一切违背自然的东西，剥夺了野生动物的栖息地也令许多天然植物和动物种类减少。）英文本来就是这样，就不要去管它该怎么准确地翻译成中文，懂得它说的是什么就可以了。因为语法文法还有句法都有很大差异。
