请问“冻结技术状态”如何翻译成英文

“冻结”这个词是汉语用的，如果意译的话 这么翻译对吗？

这里有一点点歧义，不知道这里的冻结是 “冻结技术” 状态，还是 “冻结” “技术状态”，如果是去冻结 技术的状态的话，就把frozen改为freeze

据中央电视台中国新闻报道，飞船起飞后地面人员与航天员和飞船保持联络的中枢所在——北京飞控中心万事俱备，已经“冻结”技术状态，进入“神七时间”。　
请看下这段话中的：“冻结”技术状态
直接翻译成freeze technology condition/state这种的话，老外能懂吗

这里的应该用frozen哦，没问题，绝对明白的。