韩剧《孤单又灿烂的神：鬼怪》将翻拍中国版，由谁出演地狱使者比较合适？

在韩剧《鬼怪》中，地狱使者由李栋旭扮演，因而从形象、气质等方面综合考虑，那么最好由霍建华、张若昀、陈坤中的任意一位来饰演这个角色，毕竟这三人都有条件和实力能演出李栋旭的那种感觉，不至于与原版相差太多。

一、霍建华

从气质上来看，霍建华的气质应该是最接近原版地狱使者的，毕竟霍建华也出演过不少这种“半面瘫”的角色，例如白子画等。因此，地狱使者这个角色在一定程度上对霍建华来说可谓是手到擒来。再加上霍建华的演技很不错，所以由他来出演地狱使者应该会让很多观众感到放心。

二、张若昀

张若昀在《法医秦明》中的形象与地狱使者这个角色的形象比较接近，再加上他所饰演的秦明也在一定程度上是面瘫，因而若是由张若昀出演地狱使者，那从形象上来看是非常合适的。更何况，张若昀的演技可谓是有口皆碑，并且他本人也没有什么负面舆论，所以若是张若昀来出演，那相信很多观众都会对这个选角感到满意。

三、陈坤

从陈坤的个人形象和他以往在影视作品中饰演过的角色来看，陈坤可以说是最适合出演地狱使者一角的演员。之所以这样说，主要是因为李东旭的地狱使者一直给人一种阴冷但又不失温暖的感觉，而陈坤恰好也非常适合类似的角色，使得他能很好地将这种感觉给演出来。所以从这方面上来看，如果地狱使者由陈坤出演，那观众应该不会对这样的选角有太大的意见。

综上所述，霍建华、张若昀、陈坤都非常适合出演地狱使者，并且三人各有各的优势。在这样的情况下，无论哪一个人最终出演，相信观众都会感到满意。