郗太傅在京口文言文翻译

郗太傅在京口文言文翻译如下：

太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。

王导告诉郗鉴的来人说：”您到东厢房去，随意挑选吧。“门生回去禀告郗鉴说：”王家的那些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只有一位公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。“郗鉴说：”正是这个好!“一查访，原来是王逸少，便把女儿嫁给他。

原文及注释：

郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：”君往东厢，任意选之。“门生归白郗曰：”王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。“郗公云：”正此好!“访之，乃是逸少，因嫁女与焉。

1、郗(xī)太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。

2、矜持：拘谨。坦腹：敞开上衣，露出腹部。按：后称人女婿为东床或令坦，本此。

3、逸少：王羲之，字逸少，是王导的侄儿。

扩展资料：

东床快婿，汉语成语，拼音是dōng chuáng kuài xù，意思是指为人豁达，才能出众的女婿。是女婿的美称。出自《世说新语·雅量》

东晋时期，在朝中为官的人中有两个好朋友，一个是身为太傅（皇帝的一品辅佐大臣，掌握兵权）的郗鉴，一个是身为丞相的王导。话说郗鉴家有个漂亮的女儿，年方二八，名叫郗旋。生得人有人才，貌有貌相，郗鉴爱如掌上明珠。

男大当婚，女大当嫁，郗太傅当然懂得这个道理，所以想尽快给女儿找个好婆家。他的同僚王导，是魏晋名门“琅玡王氏”，家中子侄众多。他把这种想法给王导一说，王导为了家族利益，非常愿意与掌握兵权的郗太傅成为亲家。

郗太傅选一佳期，命管家带上厚礼到王丞相府去刺探情报——也可以说是去搞初试吧。王家公子听说郗太傅家来选婿，个个都卯足了劲，仔细打扮一番出来相见，因为他们早就听说郗家有个美貌多才的佳人郗璇，都希望自己能被选中。

别说，这场“秀”还真让老管家开了眼，王家子弟个个都是青年才俊。但是，管家发现东厢房里还有个年轻男子，没有刻意打扮不说，还袒胸露怀地躺在床上呼呼大睡。

管家回到郗府后，将在王家看到的一切如实汇报。郗太傅听完眼睛一亮，当即做出了一个让老管家都目瞪口呆的决定，他要把女儿郗璇嫁给那个袒腹东床的年轻人。那个袒腹东床的年轻人，是王导弟弟王旷的儿子。郗太傅高高兴兴地把女儿嫁进了王旷家。

当年这个袒腹东床的年轻人，就是，后来以书法闻名于天下的王羲之。