夜潜出坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。翻译成现代意思

晚上悄悄跑出来，坐在佛像的腿上，拿着书借着（佛寺里的）长明灯的光诵读，一直到天亮。

夜晚偷偷跑出来坐在佛膝上，手上拿着书映着读着，书声琅琅，直到第二天早上。本回答被网友采纳

王冕于是离开家，到寺庙旁居住，晚上就出来，在佛像的大腿上坐着，就着长明灯读书，一直读到天亮。佛像大多数是土造的，狰狞可怖，王冕虽然是小孩子，但他坦然似的什么都不知道，一点也不怕。

夜晚偷偷跑出来坐在佛膝上，手上拿着书映着长明灯读着，书声琅琅，直到第二天早上。