为什么有些国外著名作家（等）翻译成中文时，我们经常以他的姓来代指他?如“《xxxx》是斯威夫特写的。”可是我们自己国家的名字从没听说过“这本书是王写的。”为什么外国人名字翻译过来简称用姓而不用名呢?
以姓氏称呼是表示尊重。如我们称”王总“而不是以后面的名来称呼是一样的。外国人的全名是译音，叫起来往往拗口、麻烦、记不住，为简略起见常以姓氏代之。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-07-24
就像马花藤，不会谁都叫它花藤。
一般有叫它小马，老马，马儿子。本回答被网友采纳
一般有叫它小马，老马，马儿子。本回答被网友采纳
