上面一个“者”,下面一个“羽”,读什么？

翕。

详细解释：

汉字“翕”是一个独特的汉字，它由两部分组成，上半部分是“者”，下半部分是“羽”。这个字的发音为xī。

关于字义：

1. “翕”的本义是一种闭合、合拢的动作或状态。例如，它可以用来形容人们合掌的动作，或者事物之间的紧密贴合。

2. 在古代文献中，“翕”也有和谐、融洽的含义，用来形容人与人之间的和睦相处，或者事物的协调统一。

3. 这个字还常出现在古典诗词中，作为文学艺术的一种表达手法，赋予诗句以动感和视觉美。在古典语境下，“翕”所蕴含的美感，反映了古人的审美情趣和文化意蕴。

其他相关：

汉字是中华民族的文化瑰宝，每一个汉字都有其独特的构造和深厚的文化内涵。“翕”字作为一个典型的汉字代表，不仅体现了汉字的构造之美，还蕴含着丰富的文化信息。对于学习汉字、了解中华文化的人来说，深入探讨这类汉字的字形、字义和背后的文化意蕴是非常有意义的。

因此，对于题目中的“上面一个‘者’，下面一个‘羽’，读什么？”的问题，答案为“翕”，并且这个汉字具有丰富的文化内涵和多重意义。