我觉得，既然是我们的语言，就应该按照汉语的发音来读啊，为什么要去模仿外国人的中文发音呢？这样岂不是会对老外的对外汉语产生误导？
甚至包括这些词，比如pēikìn，hōngkòng,我从来不这么念，我都直接说Běijīng Xīanggǎng
该这样做么？
这个问题问得好，而且你的做法也很好，并没有错，只是有的用法不太恰当.
在口语中遇到中国人的名字还有中国的地名等词语时，的确应该按照中国拼音来发音，比如李阳，就要把三声和二声的声调读出来，而不要都读一声或别的像外国人读的声调.
而北京和香港以及上海等由于很久以前就被外国人所熟知，在国外由于很多地方都已经这么读和使用，因此一直把外国人的读音沿袭了下来，但是其实现在很多读音都已经改回来了，特别是大陆的，比如北京现在不都是说Beijing而不是peikin，除非有些名称性的机构名称没有改回来，比如北京大学...而香港，由于最早被英国占领，而且最重要的是香港地区的方言是广东话，发音本身就是hong gong因此会被国际广泛认可的读音还是Hongkong.
但是现在很多人读春名的时候，还要用外国人那种口音，其实的确是不太好的.的确应该坚持用中国读音读中国的名字.
在口语中遇到中国人的名字还有中国的地名等词语时，的确应该按照中国拼音来发音，比如李阳，就要把三声和二声的声调读出来，而不要都读一声或别的像外国人读的声调.
而北京和香港以及上海等由于很久以前就被外国人所熟知，在国外由于很多地方都已经这么读和使用，因此一直把外国人的读音沿袭了下来，但是其实现在很多读音都已经改回来了，特别是大陆的，比如北京现在不都是说Beijing而不是peikin，除非有些名称性的机构名称没有改回来，比如北京大学...而香港，由于最早被英国占领，而且最重要的是香港地区的方言是广东话，发音本身就是hong gong因此会被国际广泛认可的读音还是Hongkong.
但是现在很多人读春名的时候，还要用外国人那种口音，其实的确是不太好的.的确应该坚持用中国读音读中国的名字.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-04-04
英语不像中文有四声嘛，老外当然是按照英文的习惯来读中文，模仿外国人发音更比较像英语吧，不然你讲话的时候突然冒出几个有音调的音其实也蛮突兀的。
但是这也不一定啦，我们外教上课的时候有一次发杭州就发的跟中文一样呢。
但是这也不一定啦，我们外教上课的时候有一次发杭州就发的跟中文一样呢。
第2个回答 2009-04-04
这些单词在英语中已经有共识，广东读作Canton，广东人和粤语即为Cantonese。peking是老式的英语单词，现在都用Beijing。hongkong这个就没办法改了，你跟老外说Xīanggǎng他们根本不知道。hongkong很谐音广东话的香港。
第3个回答 2009-04-04
这些名字的传统发音已经被广泛的接受了. 您要按标准拼音念, 老外可能反而糊涂了. 火星人说的很好. 因为广东是最早开埠的.所以很多的地名都是由广东发音而来的.
第4个回答 2009-04-04
洋腔洋调，个人喜好
但凡有点常识的老外是知道汉语有四声的吧
但凡有点常识的老外是知道汉语有四声的吧
