the equipment must be bought from a supplier approved by the company 什么意思

意思是：这个设备必须从该公司认可的供货商那里购入。
这是一个被动语态的句子。除了主句谓语是被动语态（must be bought），后面的分词短语 approved by the company 实际上也是简化了的被动语态定语从句修饰名词 a supplier（= a supplier [that is] approved by the company）。
equipment：机器设备
supplier：供货商
approved by：被......批准/认可的。动词 approve 的过去分词，与后面的连带成分构成分词短语作后置定语修饰 supplier。
the company：购买设备的公司
现代企业购置设备因技术参数、适用特性以及行业管理的需要等，会对设备供货商进行甄别筛选，甚至发榜招标，确认批准后才会签约购买。因此，尽管主句中并没有出现“购买者”，但从整个句子的语义表达中可以看出购买者也就是认可者 the company。因此在译成中文时应有反映这层意思的表达，译成“该公司”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/xevyvj3eyrvr3xyyrx.html