Darin Zanyar的 what if
原来他不仅仅只有peerless好听，O(∩_∩)O~网上看到说What If 也很感人，不知道讲的是什么内容......麻烦高手帮忙翻译下。不要弄什么软件翻译....
那种不能解释这首歌到底要讲的是什么内容。翻译得好的话我加加到200分去
只是听歌的地址，大家也可以去听听真的很好听。
http://www.9491.com/m/362985.htm
歌词：
What If
Darin Zanyar
专辑《Flashback》
Just imagine how you feel
If you would be the one they're picking on
Would you would you be the who's gonna stand up strong
Honestly
Would you let us lie break down and cry, oh
Would you would you would you
Never let nobody step on your right
What if it was your brother sister mother father child
Then would it still be cool
Why can't you see your words are hurting
Everybody deserves to be themselves and no one else
So think before you move
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
What about if that was you
How would you would you would you feel
Honestly
How would you would you would you feel
If they were doing it to you
Just imagine how you would feel
If everybody always laughed at you
Would you would you would you
They think it's okey with me and you
If you were me
And the people 'round you were having you down now
Would you would you would you
Like if they did that to you
What if it was your brother sister mother father child
Then would it still be cool
Why can't you see your words are hurting
Everybody deserves to be themselves and no one else
So think before you move
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
What about if that was you
How would you would you would you feel
Honestly
How would you would you would you feel
If they were doing it to you
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
不是字面的意思，关键是他里面的内容，要有文采点好些
一楼的那个版本我自己都翻译出来的了....
If you would be the one they're picking on
Would you would you be the who's gonna stand up strong
想象一下，你会是什么感想？
如果你是那个被他们找麻烦的那个人，
你能够坚强地站起来么？
Honestly
Would you let us lie break down and cry, oh
Would you would you would you
Never let nobody step on your right
What if it was your brother sister mother father child
Then would it still be cool
Why can't you see your words are hurting
Everybody deserves to be themselves and no one else
So think before you move
说实话，
你喜欢让人倒下然后哭泣么？
你从不让人触犯你的权利.（这句可能不准。。）
如果那是你自己的兄弟姐妹父母孩子，
你还会那么冷酷么？
每一个人都有做自己的事情的权利，
所以，在伤害他们之前，先想想这样对不对。
What about if that was you
That would be the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
如果你是那个人，
那么你将会见证他们对你的那些恶语与恶行。
如果你是那个人，
那么，你会感觉到被威胁与恐吓。
如果他们那样对你，你会是什么感受？
What about if that was you
How would you would you would you feel
Honestly
How would you would you would you feel
If they were done it to you
如果他们那样对你，你会是什么感受？
说实话，如果他们那样对你，你会是什么感受？
Just imagine how you would feel
If everybody always laughed at you
Would you would you would you
They think it's okey with me and you
想象一下，每个人都嘲笑你，
你会是什么感受？
如果他们觉得这样对你很正常，
你会是什么感受。
If you were me
And the people 'round you were having you down now
Would you would you would you
Like if they did that to you
如果你是我，
你周围的人总是找你茬，
你还会喜欢他们这么干么？
PS：1.后面的歌词重复，请楼主自己对照。。
2.歌词大意就是，做事要顾及别人的感受，不要以自己为中心。
3.很多地方歌词错了，还好错误不大。我听了一下给改了。。
4.有些翻译不能跟句子对上，是联系上下文翻译的，所谓意译。
5.歌真的不错噢！
如果你将是一个他们挑选的
你，你是谁的强烈要去站起来
老实说
你让我们在于打破呐喊，噢
你将你将你
绝不允许任何人在您的正确步骤
如果这是你的兄弟姐妹的孩子的父亲母亲
然后将它仍然保持冷静
为什么你不能见你的话是伤害
每个人都应该得到自己和其他人
所以想在你移动
什么是这样的话你
这将受害者（受害者）
批评和他们对待你，残忍
什么是这样的话你
这将是欺凌（欺负）
你又会怎样做，如果他们给你
什么是这样的话你
你如何将你你会觉得
老实说
你如何将你你会觉得
如果他们这样做给你
试想一下，你会感觉如何
如果大家总是笑你
你将你将你
他们认为这是燃烧与我和你
如果你是我
和人民的'轮你有你的现在
你将你将你
如果他们想这样做给你
如果这是你的兄弟姐妹的孩子的父亲母亲
然后将它仍然保持冷静
为什么你不能见你的话是伤害
每个人都应该得到自己和其他人
所以想在你移动
什么是这样的话你
这将受害者（受害者）
批评和他们对待你，残忍
什么是这样的话你
这将是欺凌（欺负）
你又会怎样做，如果他们给你
什么是这样的话你
这将受害者（受害者）
批评和他们对待你，残忍
什么是这样的话你
这将是欺凌（欺负）
你又会怎样做，如果他们给你
什么是这样的话你
你如何将你你会觉得
老实说
你如何将你你会觉得
如果他们这样做给你
什么是这样的话你
这将受害者（受害者）
批评和他们对待你，残忍
什么是这样的话你
这将是欺凌（欺负）
你又会怎样做，如果他们给你
什么是这样的话你
这将受害者（受害者）
批评和他们对待你，残忍
什么是这样的话你
这将是欺凌（欺负）
你又会怎样做，如果他们给你
If you would be the one they're picking on
Would you would you be the who's gonna stand up strong
Honestly
Would you let us lie break down and cry, oh
Would you would you would you
Never let nobody step on your right
What if it was your brother sister mother father child
Then would it still be cool
Why can't you see your words are hurting
Everybody deserves to be themselves and no one else
So think before you move
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
What about if that was you
How would you would you would you feel
Honestly
How would you would you would you feel
If they were doing it to you
Just imagine how you would feel
If everybody always laughed at you
Would you would you would you
They think it's okey with me and you
If you were me
And the people 'round you were having you down now
Would you would you would you
Like if they did that to you
What if it was your brother sister mother father child
Then would it still be cool
Why can't you see your words are hurting
Everybody deserves to be themselves and no one else
So think before you move
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
What about if that was you
How would you would you would you feel
Honestly
How would you would you would you feel
If they were doing it to you
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing it to you
What about if that was you
That would the victim (victim)
Of the critisism and they treated you that cruel
What about if that was you
That would be bullied (bullied)
How would you feel if they were doing
楼上是翻译软件。
