翻译一段古文,重酬!

新校本魏书里的

出为安平将军、相州刺史、假节、赵郡公。敦劝农桑,禁断淫祀。西门豹、史起,有功於民者,为之修饰庙堂。表荐广平宋翻、阳平路恃庆,皆为朝廷善士。初,广平人李波,宗族强盛,残掠生民。前刺史薛道摽亲往讨之,波率其宗族拒战,大破摽军。遂为逋逃之薮,公私成患。百姓为之语曰:「李波小妹字雍容,褰裙逐马如卷蓬,左射右射必叠双。妇女尚如此,男子那可逢!」

翻译的好的话再加分。
能不能请你把“李波小妹字雍容,褰裙逐马如卷蓬,左射右射必叠双。妇女尚如此,男子那可逢!”这句话也翻译一下呢?谢谢!

其中“禁断淫祀”就解释为“禁止奢侈过分的祭祀”。
“李波小妹字雍容,褰裙逐马如卷蓬,左射右射必叠双。妇女尚如此,男子那可逢!”意为:李波的妹妹名叫雍容,把裙摆扎到腰里骑在马上飞驰起来就像狂风中的卷蓬,左手右手都能开弓射箭而且箭法极准。他家的妇女尚且如此,若是男子上阵谁能抵挡啊!
卷蓬:又称飞蓬、转蓬。一种蓬蒿(中医中称猪耳草),干枯后根断,株形圆,常被大风刮的乱滚。
叠双:指两箭重叠,说明箭射的极准。

李出,任安平将军、相州刺史、假节、赵郡公。他大力主张发展农业和采桑业,多次提出要尽可能得减少奢侈过分的祭祀。可是对于那些为人民做出过贡献和立过功劳的人,李出则为他们修建并装饰了庙堂和祠堂。表扬和颂扬他们对平定叛乱中做出的成绩,认为他们都是朝廷的能人。从前,广平有一个人,叫李波,家底十分殷实,非常有钱有地位,可是却对当地的老百姓十分残暴,还抢夺老百姓的财产。当时的刺史薛道亲自去了广平讨伐李波,李波率领整个家族与此事对抗,把刺史带来的官兵杀得大败。于当时的社会和个人都造成了很大的隐患。老百姓对此说,李波的妹妹,字雍容,骑术高超,射箭的技术更是出奇得准。李家女子尚且这么厉害,李家的男人更是无人可敌了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-05-10
当了安平将军、相州刺史、假节、赵郡公。他支持发展农业,打击禁止犯罪。西门豹、史起,这些对人民有功劳的人,他为他们修缮庙堂,他上书推荐的广平宋翻、阳平路恃庆,都是朝廷之中贤能的人。一开始,广平人李波,他的宗族势力强盛,在当地残害掠夺人民。之前的刺史薛道摽亲自前往讨伐,李波率领他的宗族打败了薛道摽的军队。于是那里成为犯罪之人藏匿的地方,于公于私都成为祸患。百姓这样说::「李波小妹字雍容,褰裙逐马如卷蓬,左射右射必叠双。妇女尚如此,男子那可逢!」
第2个回答  2009-05-10
作为安平将军,向州刺史,假节,赵郡公出使.多次劝课农桑,禁止烧杀淫乱,西门豹失起讫,对人民有功,为他们修寺庙,表扬他们平定叛乱,都称赞他们是善人
开始,广平人李波.家族强盛,残害人民,前刺史亲自去讨伐他,他率领族人抗争,打破军队,于是大家都怕他,养虎为患,百姓说,李波的妹妹字雍容,裙子打马身像卷起帐篷,左右射箭必是成双,女人况且这样,男人更厉害
第3个回答  2009-05-11
魏文侯时,西门豹为邺令。豹往到邺,会长老,问之民所疾苦。长老曰:“苦为河伯娶妇,以故贫。”豹问其故,对曰:“邺三老、廷掾常岁赋敛百姓,收取其钱得数百万,用其二三十万为河伯娶妇,与祝巫共分其余钱持归。当其时,巫行视小家女好者,云‘是当为河伯妇。’即娉取。洗沐之,为治新缯绮縠衣,闲居斋戒;为治斋宫河上,张缇绛帷,女居其中,为具牛酒饭食,行十余日。共粉饰之,如嫁女床席,令女居其上,浮之河中。始浮,行数十里乃没。其人家有好女者,恐大巫祝为河伯取之,以故多持女远逃亡。以故城中益空无人,又困贫,所从来久远矣。民人俗语曰:‘即不为河伯娶妇,水来漂没,溺其人民’云。”西门豹曰:“至为河伯娶妇时,愿三老、巫祝、父老送女河上,幸来告语之,吾亦往送女。”皆曰:“诺。”
至其时,西门豹往会之河上。三老、官属、豪长者、里父老皆会,以人民往观之者三二千人。其巫,老女子也,已年七十。从弟子女十人所,皆衣缯单衣,立大巫后。西门豹曰:“呼河伯妇来,视其好丑。”即将女出帷中,来至前。豹视之,顾谓三老,巫祝、父老曰:“是女子不好,烦大巫妪为入报河伯,得更求好女,后日送之。”即使吏卒共抱大巫妪投之河中。有顷,曰:“巫妪何久也?弟子趣之?”复以弟子一人投河中。有顷,曰:“弟子何久也?复使一人趣之!”复投一弟子河中。凡投三弟子。西门豹曰:“巫妪、弟子,是女子也,不能白事。烦三老为入白之。”复投三老河中。西门豹簪笔磬折,向河立待良久。长老、吏傍观者皆惊恐。西门豹曰:“巫妪、三老不来还,奈之何?”欲复使廷掾与豪长者一人入趣之。皆叩头,叩头且破,额血流地,色如死灰。西门豹曰:“诺,且留待之须臾。”须臾,豹曰:“廷掾起矣。状河伯留客之久,若皆罢去归矣。”邺吏民大惊恐,从是以后,不敢复言为河伯娶妇。
第4个回答  2009-05-11
李出,任安平将军、相州刺史、假节、赵郡公。他大力主张发展农业和采桑业,多次提出要尽可能得减少奢侈过分的祭祀。可是对于那些为人民做出过贡献和立过功劳的人,李出则为他们修建并装饰了庙堂和祠堂。表扬和颂扬他们对平定叛乱中做出的成绩,认为他们都是朝廷的能人。从前,广平有一个人,叫李波,家底十分殷实,非常有钱有地位,可是却对当地的老百姓十分残暴,还抢夺老百姓的财产。当时的刺史薛道亲自去了广平讨伐李波,李波率领整个家族与此事对抗,把刺史带来的官兵杀得大败。于当时的社会和个人都造成了很大的隐患。老百姓对此说,李波的妹妹,字雍容,骑术高超,射箭的技术更是出奇得准。李家女子尚且这么厉害,李家的男人更是无人可敌了。

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网