本人是日语初手...刚学会五十音图就迫不及待想看小说...所以有一些对话看不明白...请日语大牛来拯救拯救
「案外、よかったのかもしれないな。仆に何かあっても、きみはまだ仆の妻じゃない。法的には结婚を无効にできる。もういちど、カールトン家の娘に戻って家へ帰れるんだ」
「これから、今夜の计画を＂朱い月?みんなと打ち合わせする。明日まで帰れないけど……」
「やっぱり、あなたのほうよ。あたしを许せないのは」
冷め切った声をさえぎりたくて、リディアは声をあげた。
「カールトン家になんて帰らないわ！ あたしは、ちゃんと夫妇になりたいのよ」
気づけば身を乗り出して、彼の上着をつかんでいた。
惊いた様子の彼と视线が合い、はっと我に返ってリディアは座席の上であとずさる。
「リディア……」
「言わないで！」
____________________________________________________________________
「仆はダメな男だな。きみを前にすると、とんでもない失态を重ねてしまう」
うつむいたエドガーは、ため息まじりにそう言った。
「何があったって、结婚を无効にしたいなんて思うはずないだろう？ 昨日、自分が最低なことを言った自覚はあるんだ。正直、どうすれば许してもらえるのかわからなくて、きみにきらわれたくないから、必死に自分をおさえている」
「ひたすらあやまるとか、なかったことにしてなし崩しにせまるとか、いつもの手が使えないくらい、今も混乱してるんだ。なのに、仆がきみに触れられないのは、许せないからだと思った？」
「案外、よかったのかもしれないな。仆に何かあっても、きみはまだ仆の妻じゃない。法的には结婚を无効にできる。もういちど、カールトン家の娘に戻って家へ帰れるんだ」
「これから、今夜の计画を”朱い月?みんなと打ち合わせする。明日まで帰れないけど……」
「やっぱり、あなたのほうよ。あたしを许せないのは」
冷め切った声をさえぎりたくて、リディアは声をあげた。
「カールトン家になんて帰らないわ！ あたしは、ちゃんと夫妇になりたいのよ」
気づけば身を乗り出して、彼の上着をつかんでいた。
惊いた様子の彼と视线が合い、はっと我に返ってリディアは座席の上であとずさる。
「リディア……」
「言わないで！」
“这也未尝不是见好事，我要是有什么三长两短，因为你不是我妻子，跟你没关系，法律上也能使这段婚姻无效。你还能再次作回カールトン家的女儿，也能回到你的家里。”“从今开始，和大家商量，把今晚的计划称作[红月]，虽然到明天还是不能回去。”“果然还是你不肯原谅我。”リディア为了极力压制住刚才冷酷的叫喊，拉大了嗓门。“我不会回カールトン的，我只想跟你在一起，好做对真正的夫妻！”回过神来リディア已经挺出身去，一把拉住了他的上衣。リディア与被刚才举动所震惊的他的眼神对峙了一会，她意识到自己的失态，退了回来，畏缩在座位上。“リディア”“别说了！”
「仆はダメな男だな。きみを前にすると、とんでもない失态を重ねてしまう」
うつむいたエドガーは、ため息まじりにそう言った。
「何があったって、结婚を无効にしたいなんて思うはずないだろう？ 昨日、自分が最低なことを言った自覚はあるんだ。正直、どうすれば许してもらえるのかわからなくて、きみにきらわれたくないから、必死に自分をおさえている」
「ひたすらあやまるとか、なかったことにしてなし崩しにせまるとか、いつもの手が使えないくらい、今も混乱してるんだ。なのに、仆がきみに触れられないのは、许せないからだと思った？」
“我是个没用的男人，每当看到你，就会着这样地出洋相”。垂下头的エドガー（就是那个他）半叹气地说道。“你肯定想着，要是着有个什么，我也不会拿咱们的婚姻开玩笑吧（这里指前面他说的把婚姻无效化）？昨天，我感觉到我说了最该死的一句话。说真的，我不知道到底怎样才能得到你的原谅，因为不想失去你，一直控制着自己的情绪。”“一个劲儿地想你道歉，或者把一切当作没发生过，咱们重新开始等等，这些可能得到你原谅的方法我都想过，现在脑子里乱得平时有几支手都不够用。可是，你觉得我之所以不能碰你是因为我不能够被原谅吗？”
「これから、今夜の计画を”朱い月?みんなと打ち合わせする。明日まで帰れないけど……」
「やっぱり、あなたのほうよ。あたしを许せないのは」
冷め切った声をさえぎりたくて、リディアは声をあげた。
「カールトン家になんて帰らないわ！ あたしは、ちゃんと夫妇になりたいのよ」
気づけば身を乗り出して、彼の上着をつかんでいた。
惊いた様子の彼と视线が合い、はっと我に返ってリディアは座席の上であとずさる。
「リディア……」
「言わないで！」
“这也未尝不是见好事，我要是有什么三长两短，因为你不是我妻子，跟你没关系，法律上也能使这段婚姻无效。你还能再次作回カールトン家的女儿，也能回到你的家里。”“从今开始，和大家商量，把今晚的计划称作[红月]，虽然到明天还是不能回去。”“果然还是你不肯原谅我。”リディア为了极力压制住刚才冷酷的叫喊，拉大了嗓门。“我不会回カールトン的，我只想跟你在一起，好做对真正的夫妻！”回过神来リディア已经挺出身去，一把拉住了他的上衣。リディア与被刚才举动所震惊的他的眼神对峙了一会，她意识到自己的失态，退了回来，畏缩在座位上。“リディア”“别说了！”
「仆はダメな男だな。きみを前にすると、とんでもない失态を重ねてしまう」
うつむいたエドガーは、ため息まじりにそう言った。
「何があったって、结婚を无効にしたいなんて思うはずないだろう？ 昨日、自分が最低なことを言った自覚はあるんだ。正直、どうすれば许してもらえるのかわからなくて、きみにきらわれたくないから、必死に自分をおさえている」
「ひたすらあやまるとか、なかったことにしてなし崩しにせまるとか、いつもの手が使えないくらい、今も混乱してるんだ。なのに、仆がきみに触れられないのは、许せないからだと思った？」
“我是个没用的男人，每当看到你，就会着这样地出洋相”。垂下头的エドガー（就是那个他）半叹气地说道。“你肯定想着，要是着有个什么，我也不会拿咱们的婚姻开玩笑吧（这里指前面他说的把婚姻无效化）？昨天，我感觉到我说了最该死的一句话。说真的，我不知道到底怎样才能得到你的原谅，因为不想失去你，一直控制着自己的情绪。”“一个劲儿地想你道歉，或者把一切当作没发生过，咱们重新开始等等，这些可能得到你原谅的方法我都想过，现在脑子里乱得平时有几支手都不够用。可是，你觉得我之所以不能碰你是因为我不能够被原谅吗？”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-04-06
“令人惊讶的是，这是很好的。仆甚至一些，我亲爱的妻子尚未仆。无效的法律可以结婚。再次回到家里的女儿丽嘉众议院我可以回家。 “
「これから、今夜の计画を”朱い月?みんなと打ち合わせする。 “现在，今晚计画”星期一是红色的？满足大家。 明日まで帰れないけど……」余帰肾到明天。 “
「やっぱり、あなたのほうよ。あたしを许せないのは」 “毕竟，比你。不是我许”
冷め切った声をさえぎりたくて、リディアは声をあげた。 SAEGIRITAKU的声音已经减弱，丽迪雅了声音。
「カールトン家になんて帰らないわ！ あたしは、ちゃんと夫妇になりたいのよ」 “我想回家查尔顿！我，我想成为一个好丈夫妇”
気づけば身を乗り出して、彼の上着をつかんでいた。要学习気DZUKE是抓住他的外衣。
惊いた様子の彼と视线が合い、はっと我に返ってリディアは座席の上であとずさる。他期待合适了视线惊，丽迪雅是回到我们哈托ATOZUSARU的席位。
「リディア……」 “丽迪雅。 ”
「言わないで！」 “不！ ”
____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
「仆はダメな男だな。きみを前にすると、とんでもない失态を重ねてしまう」 “任何人，它仆。和前面的车手，但是，在一个可怕的损失态”
うつむいたエドガーは、ため息まじりにそう言った。埃德加抬起头来，他夹杂着叹了一口气。
「何があったって、结婚を无効にしたいなんて思うはずないだろう？ 昨日、自分が最低なことを言った自覚はあるんだ。正直、どうすれば许してもらえるのかわからなくて、きみにきらわれたくないから、必死に自分をおさえている」 “发生了什么事不会觉得无效结婚？昨天，他意识到，我至少有一个。坦率地说，我无法知道我是否有许， KIRAWA到您的从TAKUNAI感到绝望，检查你自己“
「ひたすらあやまるとか、なかったことにしてなし崩しにせまるとか、いつもの手が使えないくらい、今も混乱してるんだ。なのに、仆がきみに触れられないのは、许せないからだと思った？」 “我只是向你表示歉意，并提请接近蚕食，而不是使用手像往常一样，我仍然困惑。然而，更不用提仆你，因为我以为许“
「これから、今夜の计画を”朱い月?みんなと打ち合わせする。 “现在，今晚计画”星期一是红色的？满足大家。 明日まで帰れないけど……」余帰肾到明天。 “
「やっぱり、あなたのほうよ。あたしを许せないのは」 “毕竟，比你。不是我许”
冷め切った声をさえぎりたくて、リディアは声をあげた。 SAEGIRITAKU的声音已经减弱，丽迪雅了声音。
「カールトン家になんて帰らないわ！ あたしは、ちゃんと夫妇になりたいのよ」 “我想回家查尔顿！我，我想成为一个好丈夫妇”
気づけば身を乗り出して、彼の上着をつかんでいた。要学习気DZUKE是抓住他的外衣。
惊いた様子の彼と视线が合い、はっと我に返ってリディアは座席の上であとずさる。他期待合适了视线惊，丽迪雅是回到我们哈托ATOZUSARU的席位。
「リディア……」 “丽迪雅。 ”
「言わないで！」 “不！ ”
____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
「仆はダメな男だな。きみを前にすると、とんでもない失态を重ねてしまう」 “任何人，它仆。和前面的车手，但是，在一个可怕的损失态”
うつむいたエドガーは、ため息まじりにそう言った。埃德加抬起头来，他夹杂着叹了一口气。
「何があったって、结婚を无効にしたいなんて思うはずないだろう？ 昨日、自分が最低なことを言った自覚はあるんだ。正直、どうすれば许してもらえるのかわからなくて、きみにきらわれたくないから、必死に自分をおさえている」 “发生了什么事不会觉得无效结婚？昨天，他意识到，我至少有一个。坦率地说，我无法知道我是否有许， KIRAWA到您的从TAKUNAI感到绝望，检查你自己“
「ひたすらあやまるとか、なかったことにしてなし崩しにせまるとか、いつもの手が使えないくらい、今も混乱してるんだ。なのに、仆がきみに触れられないのは、许せないからだと思った？」 “我只是向你表示歉意，并提请接近蚕食，而不是使用手像往常一样，我仍然困惑。然而，更不用提仆你，因为我以为许“
第2个回答 2009-04-04
「说不定意想不到，好。仆有什么，你还不是也仆的妻子。法律上对无功效能婚。已经返回一名do，curl ton家的女儿能返回到家」
「今后，红在月今夜的画？与大家碰头。到明天不能返回……,不过」
「还是，你哟。想遮挡se没有」我
变冷切了的声音，莉迪亚发出了声音。
「不返回curl ton家之类！ 我，想好好地成为丈夫哟」如果
注意到挺出身体，抓住他的上衣。 与
在的情况的他相合，突然返回到我莉迪亚在座位上以后zu前往。
「莉迪亚……」
不「说！」
____________________________________________________________________是
「仆不行的男人。来到你面前的话，重叠了哪里的话的失」
垂下头了的埃德加，叹气混杂那样说了。
有「什么，想把婚做为无功效之类想的应该没有呢？ 有昨天，自己说了最低的事的自觉。老实，不想不明白能请怎样做做，被你讨厌，必死按住着自己」
现在也混乱着「只顾弄错的话，决定没有的事做破掉迫近的话，平时的手不能使用的。想对是吧，是没有仆被你不能触，se？」
「今后，红在月今夜的画？与大家碰头。到明天不能返回……,不过」
「还是，你哟。想遮挡se没有」我
变冷切了的声音，莉迪亚发出了声音。
「不返回curl ton家之类！ 我，想好好地成为丈夫哟」如果
注意到挺出身体，抓住他的上衣。 与
在的情况的他相合，突然返回到我莉迪亚在座位上以后zu前往。
「莉迪亚……」
不「说！」
____________________________________________________________________是
「仆不行的男人。来到你面前的话，重叠了哪里的话的失」
垂下头了的埃德加，叹气混杂那样说了。
有「什么，想把婚做为无功效之类想的应该没有呢？ 有昨天，自己说了最低的事的自觉。老实，不想不明白能请怎样做做，被你讨厌，必死按住着自己」
现在也混乱着「只顾弄错的话，决定没有的事做破掉迫近的话，平时的手不能使用的。想对是吧，是没有仆被你不能触，se？」
