少间,帘内掷一纸出翻译

少间，帘内掷一纸出的翻译为：不久，门帘里扔出一张纸。

少间表示时间短暂，可以译为不久或一会儿。掷在这里是扔、抛的意思，指的是从门帘里把一张纸扔了出来。一纸指的是一张纸，出表示从门帘里扔了出来。少间，帘内掷一纸出这句话出自清代蒲松龄的《聊斋志异》中的《婴宁》一篇。

在这篇故事中，少间，帘内掷一纸出是描述婴宁在得知王子服为了她放弃了功名后，从帘内扔出一张纸，上面写着侬去后，千万勿进京。这句话表达了婴宁对王子服的关心和担忧，她不希望他因为自己而放弃了大好前程。同时，也展现了婴宁内心的矛盾和挣扎，她虽然深爱王子服，但也清楚自己的身份和命运无法与世俗抗衡。

少间，帘内掷一纸出这句话虽然简洁，但却蕴含了丰富的情感和深意。通过它我们可以更好地理解婴宁这个角色的性格特点以及对爱情的执着追求。

文言文翻译的注意事项：

1、理解原文含义：在翻译文言文时，首先要对原文进行深入的理解和解读。要结合上下文语境，理解其中的生词、语法和句式结构，确保对原文的准确理解。

2、符合现代汉语表达习惯：文言文的表达方式和现代汉语有很大的不同，因此在翻译时要注意符合现代汉语的表达习惯。要尽量避免使用古雅的语言和修辞手法，力求让译文通顺流畅。

3、注重细节处理：在翻译文言文时，要注重细节处理。例如，对于古代的地名、人名、官职名等专有名词，要按照现代汉语的习惯进行翻译；对于古代度量衡单位等，需要进行适当的换算和转换。

4、尊重文化背景：文言文作品往往蕴含着丰富的文化内涵和历史背景，因此在翻译时要注意尊重文化背景。要了解古代的社会制度、思想观念、礼仪习俗等方面的知识，以更好地理解和传达原文的含义。

5、避免过度解读：在翻译文言文时，要避免过度解读。要尽可能地遵循原文的意思和语气，不要加入过多的个人理解和主观判断。