比如说“王老师说今天必须去” 或是“这件事情是王老师说的.”
这种句子怎么翻译呢？
왕선생님께서 오늘 꼭 가야한다고 말씀했다.
이일은 왕선생님께서 한말이다
一般翻译为《말하다,말씀하다.》后者为敬语。因为是老师 要用敬语。
이일은 왕선생님께서 한말이다
一般翻译为《말하다,말씀하다.》后者为敬语。因为是老师 要用敬语。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-05-27
两个都对，你要翻译的~说~，在那两个句子中有两个意思，第一句是转述，第二句是叙述，所以翻译起来不一样
