围炉夜话・第十三则原文及翻译,围炉夜话・第十三则原文及翻译

如题所述

第1个回答 2022-09-30

　　围炉夜话·第十三则原文及翻译

　　第十三则

　　作者：王永彬

　　伍子胥报父兄之伊，而郢都灭，申包胥救君上之难，而楚国存，可知人心足恃也;秦始皇灭东周之岁，而刘季生，梁武帝灭南齐之年，而侯景降，可知天道好还也。

　　译文

　　春秋时的伍子胥，为了报父兄之仇，誓言灭楚，终于破了楚的首都郢，鞭仇人之尸。而当时的申包胥则发誓保全楚国，终于获得秦军救援，使楚国不致灭亡。由此可见，人只要决心去做，一定能办得到。秦始皇灭东周那一年，灭秦立汉的刘邦也出生了，梁武帝灭南齐的那一年，侯景前来归降。可见天理循环，报应不爽。

　　注释

　　伍子胥：春秋楚人，父兄为楚平王所杀，子胥投吴，佐吴王夫差伐楚，五战而破楚都郢，掘平王墓，鞭尸复仇。

　　申包胥：春秋楚大夫，与伍子胥原为好友，伍子胥奔吴，

　　告申包胥：“我必覆楚。”申包胥答之：“我心存之。”及吴师伐楚，包胥入秦乞援，依庭墙哭七日，春乃出兵援楚，楚得以保全。

　　刘季：即汉高祖刘邦，汉的开国之君。

　　侯景：南北朝时人，降梁武帝后又举兵反叛，围梁都建康，陷台城，使梁武帝被逼饿死。

大家正在搜