如题所述
上海话许多词都是外来音译，比如水泥——斯门汀（cement）、工头——那摩温（number one），还有出租车——差头（charter），这就是所谓的洋泾浜英语。另外，打的以前是有钱人或者公差者的专利，所以很形象的叫差头了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-06-01
Charter的音译，charter是“包车”的意思，上海从前有黄包车，那是最朴素简陋的一种，也就是人力车。
改革开放以后，上海有了出租车行业，“差头”作为已有词汇理所当然被引入人们日常生活中。
改革开放以后，上海有了出租车行业，“差头”作为已有词汇理所当然被引入人们日常生活中。
第2个回答 2009-06-06
这是外来语charter音译
上海话里还有很多外来语直接音译的
比如昂三－－on sale
原义是指物品打折，后来被上海话吸收后演化出来的意思是：不十分好的，差劲的。
斯门汀－－cement
原义是泛指水泥，后来被上海话吸收后眼花出来的意思大多为专指水泥地。
等等等等。。。
上海话里还有很多外来语直接音译的
比如昂三－－on sale
原义是指物品打折，后来被上海话吸收后演化出来的意思是：不十分好的，差劲的。
斯门汀－－cement
原义是泛指水泥，后来被上海话吸收后眼花出来的意思大多为专指水泥地。
等等等等。。。
第3个回答 2009-06-01
差是当差的意识，使唤当差的就叫差某某某，当时上海的车夫地位也是低下的，所以成为差头。
第4个回答 2009-06-01
这里说得比较合适。内容有广告语百度不让发。自己去看吧。
