急急急
翻译,在线等
米珠薪桂：
原指米如珍珠，柴似桂木。后喻物价昂贵，生活艰辛，常用此语。
翻译：
苏秦前往楚国，住逾三日，始见楚王。面谈既毕，便欲辞行。王曰：“吾闻先生大名，如闻古代贤人，今先生不远千里来谒我，何不盘桓数日？愿闻其详。”苏秦答曰： “楚国之粮食贵于宝玉，柴木贵于桂树，通报者如鬼魅般缘悭一面，大王似天帝般难得一见。今想要我把玉作为粮，把桂枝作为柴木，经过鬼魅而见天帝。”楚王说：“请先生暂时在宾馆休息，我遵命了。”
原指米如珍珠，柴似桂木。后喻物价昂贵，生活艰辛，常用此语。
翻译：
苏秦前往楚国，住逾三日，始见楚王。面谈既毕，便欲辞行。王曰：“吾闻先生大名，如闻古代贤人，今先生不远千里来谒我，何不盘桓数日？愿闻其详。”苏秦答曰： “楚国之粮食贵于宝玉，柴木贵于桂树，通报者如鬼魅般缘悭一面，大王似天帝般难得一见。今想要我把玉作为粮，把桂枝作为柴木，经过鬼魅而见天帝。”楚王说：“请先生暂时在宾馆休息，我遵命了。”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-05-01
楼上的译文我看过了，还保留很多文言文用词，于是我自己写了一篇译文。
原文：“苏秦之楚，三日乃得见乎王。谈卒，辞而行。楚王曰：‘寡人闻先生，若闻古人；今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留，愿闻其说。’对曰：‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。’王曰：‘先生就舍，寡人闻命矣。’”
翻译：
苏秦前往楚国，住了超过三日，才见到楚王。面谈完了之后，便想要辞行。王说：“我听说先生的大名，就像听说古代贤人，现在先生不远千里来拜见我，为什么不多逗留数日？愿听其详。”苏秦回答说： “楚国的粮食比宝玉还要贵，柴木比桂树还贵，通报者就像鬼魅一样难得见一面，大王像天帝一样难得一见。现在想要我把玉作为粮，把桂枝作为柴木，经过鬼魅而见天帝。”楚王说：“请先生暂时在宾馆休息，我遵命了。”
原文：“苏秦之楚，三日乃得见乎王。谈卒，辞而行。楚王曰：‘寡人闻先生，若闻古人；今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留，愿闻其说。’对曰：‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。’王曰：‘先生就舍，寡人闻命矣。’”
翻译：
苏秦前往楚国，住了超过三日，才见到楚王。面谈完了之后，便想要辞行。王说：“我听说先生的大名，就像听说古代贤人，现在先生不远千里来拜见我，为什么不多逗留数日？愿听其详。”苏秦回答说： “楚国的粮食比宝玉还要贵，柴木比桂树还贵，通报者就像鬼魅一样难得见一面，大王像天帝一样难得一见。现在想要我把玉作为粮，把桂枝作为柴木，经过鬼魅而见天帝。”楚王说：“请先生暂时在宾馆休息，我遵命了。”
第2个回答 2009-05-05
苏秦前往楚国，住逾三日，始见楚王。面谈既毕，便欲辞行。王曰：“吾闻先生大名，如闻古代贤人，今先生不远千里来谒我，何不盘桓数日？愿闻其详。”苏秦答曰： “楚国之粮食贵于宝玉，柴木贵于桂树，通报者如鬼魅般缘悭一面，大王似天帝般难得一见。今想要我把玉作为粮，把桂枝作为柴木，经过鬼魅而见天帝。”楚王说：“请先生暂时在宾馆休息，我遵命了。”
