和茅山高拾遗忆山中杂题五首·小楼
储嗣宗
松杉风外乱山青，曲几焚香对石屏。
空忆去年春雨后，燕泥时污太玄经。
一个美国朋友收到一个书法。其内容是这首诗。但是本人实在不解其意，更不用说翻译成英文了。麻烦哪位高手可以帮我解释一下？
大风吹乱了一层层的松树反而显得山更加青翠，曲几上焚着香正对着壁立如屏的山石。想到去年某日春雨过后，燕子衔来做窝的泥土弄脏了我的太玄经。
整首诗应该就是作者某日闲来无事，望景生情，没什么特别深刻的意思，大概就像今天天气阴了好像去年也有过这样的天气我在干嘛干嘛想起来了一样。
曲 几： 古代一种呈半圆形的凭几，三足，放在车上可供向前伏靠，也可放在床上供人向后和旁侧倚靠。
太玄经：《太玄经》是作者在精研《周易》的二进制[2]后演绎而出的三进制体系。充分地诠释了“天，地，人”的互动理念。是世界中最早的三进制体系著作。
整首诗应该就是作者某日闲来无事，望景生情，没什么特别深刻的意思，大概就像今天天气阴了好像去年也有过这样的天气我在干嘛干嘛想起来了一样。
曲 几： 古代一种呈半圆形的凭几，三足，放在车上可供向前伏靠，也可放在床上供人向后和旁侧倚靠。
太玄经：《太玄经》是作者在精研《周易》的二进制[2]后演绎而出的三进制体系。充分地诠释了“天，地，人”的互动理念。是世界中最早的三进制体系著作。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-09-02
松杉风是种修辞手法，松杉这里以名词作形容词，为定语。这里可意解为：带着松杉香的风，进一步引申为透过松杉的意思。诗意解释如下：
透过松杉木林的清风吹乱了乱山石上的青草。
桌案上焚点的檀香被石墙遮挡而返回（曲几：桌案；屛：遮挡抑止）
莫名记起去年春雨之后（空忆：是指一种带有怀旧，暗指没有回应的回忆，这里意译）
燕泥时常弄脏这正读的太玄经书
全诗没有实体的意思，你也说了是用于画作。这种意境应该用于深含禅意、归隐田园意味的画作里吧，想来美国人未必能理解。本回答被提问者和网友采纳
透过松杉木林的清风吹乱了乱山石上的青草。
桌案上焚点的檀香被石墙遮挡而返回（曲几：桌案；屛：遮挡抑止）
莫名记起去年春雨之后（空忆：是指一种带有怀旧，暗指没有回应的回忆，这里意译）
燕泥时常弄脏这正读的太玄经书
全诗没有实体的意思，你也说了是用于画作。这种意境应该用于深含禅意、归隐田园意味的画作里吧，想来美国人未必能理解。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2013-09-02
清风吹到松杉外，让我念起远方一片青山幽静处，曲折案几上，香烟渺渺，相看不厌，石头屏风，难以寻觅，去年你我山中的光景，最是那春雨后的闲适，任凭燕泥时时滴落那无用的经世之书。
我也是第一次见这首诗，先是细读一二，接着了解作者背景，思想，求得CANYON99所述，又从题目和友人忆山中，诗中“燕泥，太玄经”意象，结合“空梁落燕泥”，“白首太玄经”分析，如是而得，一千个读者一千个哈姆雷特，献丑了。
我也是第一次见这首诗，先是细读一二，接着了解作者背景，思想，求得CANYON99所述，又从题目和友人忆山中，诗中“燕泥，太玄经”意象，结合“空梁落燕泥”，“白首太玄经”分析，如是而得，一千个读者一千个哈姆雷特，献丑了。
第3个回答 2013-09-02
储嗣宗善写山林幽景的诗句，多发尘外之思。这首也不例外。
-----------------------------------------------------------------------------
储嗣宗，唐诗人。储光羲曾孙。润州延陵(今丹阳)人，郡望兖州(今属山东)。宣宗大中十三年(859)登进士第，曾任校书郎。到过北方边塞，有《随边使过五原》诗，与顾非熊、顾陶友善。崇仰王维，受王维、储光羲影响，善写山林幽景，多发尘外之思，缺乏社会内容。元辛文房谓其为诗“苦思梦索，所谓逐句留心，每字著意，悠然皆尘外之想”，并称颂其“片水明在野，万华深见人”，“蝉鸣月中树，风落客前花”等警句为“皆区区所当避舍者也”。但艺术成就远不及王、储。《全唐诗》录存其诗四十首，编为一卷。《全唐诗外编》补诗一首。《直斋书录解题》著录有诗集一卷。
《唐才子传》：
（嗣宗）与顾非熊先生相结好，大得诗名，苦思梦索，所谓逐句留心，每字著意，悠然皆尘外之想。览其所作，及见其人。警联如“绿毛辞世女，白发入壶翁”，又“片水明在野，万花深见人”，又“黄鹤有归语，白云无忌心”，又“蝉鸣月中树，风落客前花”，又“池亭千里月，烟水一封书”，又“鹤语松上月，花明云里春”，又“一酌水边酒，数声花下琴”，又“宿草风悲夜，荒村月吊人”，《哭彭先生》云“空阶鹤恋丹青影，秋雨苔封白石床”，《题闲居》云“鸟啼碧树闲临水，花满青山静掩门”等句，皆区区所当避舍者也。
-----------------------------------------------------------------------------
储嗣宗，唐诗人。储光羲曾孙。润州延陵(今丹阳)人，郡望兖州(今属山东)。宣宗大中十三年(859)登进士第，曾任校书郎。到过北方边塞，有《随边使过五原》诗，与顾非熊、顾陶友善。崇仰王维，受王维、储光羲影响，善写山林幽景，多发尘外之思，缺乏社会内容。元辛文房谓其为诗“苦思梦索，所谓逐句留心，每字著意，悠然皆尘外之想”，并称颂其“片水明在野，万华深见人”，“蝉鸣月中树，风落客前花”等警句为“皆区区所当避舍者也”。但艺术成就远不及王、储。《全唐诗》录存其诗四十首，编为一卷。《全唐诗外编》补诗一首。《直斋书录解题》著录有诗集一卷。
《唐才子传》：
（嗣宗）与顾非熊先生相结好，大得诗名，苦思梦索，所谓逐句留心，每字著意，悠然皆尘外之想。览其所作，及见其人。警联如“绿毛辞世女，白发入壶翁”，又“片水明在野，万花深见人”，又“黄鹤有归语，白云无忌心”，又“蝉鸣月中树，风落客前花”，又“池亭千里月，烟水一封书”，又“鹤语松上月，花明云里春”，又“一酌水边酒，数声花下琴”，又“宿草风悲夜，荒村月吊人”，《哭彭先生》云“空阶鹤恋丹青影，秋雨苔封白石床”，《题闲居》云“鸟啼碧树闲临水，花满青山静掩门”等句，皆区区所当避舍者也。
第4个回答 2013-09-02
谁晓得呢？
我说说我的理解吧，应该是诗人用了倒置的手法吧
松杉应该就是指松树和杉树啦，风外这个不好理解，我想第一句描述的是风刮过，松杉摆动，在间隙中看到远处的山都是青色的，但是却高高低低，杂乱无序。
第二句应该是几只焚香弯曲着向上走，正对着一个石壁。
第三句很直白，是回忆起去年春雨过后
第四句：《太玄经》，汉扬雄撰，也称《扬子太玄经》，简称《太玄》、《玄经》。《四库全书》为避康熙皇帝玄烨之名讳，改为《太元经》，这里应该指的是刻着太玄经的石壁或者墙体。新燕衔泥总是会污染刻着太玄经的石壁。
我说说我的理解吧，应该是诗人用了倒置的手法吧
松杉应该就是指松树和杉树啦，风外这个不好理解，我想第一句描述的是风刮过，松杉摆动，在间隙中看到远处的山都是青色的，但是却高高低低，杂乱无序。
第二句应该是几只焚香弯曲着向上走，正对着一个石壁。
第三句很直白，是回忆起去年春雨过后
第四句：《太玄经》，汉扬雄撰，也称《扬子太玄经》，简称《太玄》、《玄经》。《四库全书》为避康熙皇帝玄烨之名讳，改为《太元经》，这里应该指的是刻着太玄经的石壁或者墙体。新燕衔泥总是会污染刻着太玄经的石壁。
