have有参加的意思吗？ 例如：he decided to have a big christmas

这里的“have"不是参加的意思，是”举办“的意思

全句的意思是：他准备办一场大的圣诞派对。
”have“这个单词的意思很多，很模糊，”有；让；拿；从事；允许“这些意思，也可以是由这些意思引申出的意思。比如”have a meal",这里的“have"有”吃“的意思。
希望能帮助到你！望采纳！谢谢~追问

have翻译成举办的句子多不多

追答

这个比较偏口语化一点，说的比较随便，如果是书面语，很少会用”have",会用“hold"

追问

如果再遇到have翻译很模糊该怎么办？

hold为什么也不是翻译成举办啊！

追答

这个就根据前后文的意思来猜测”have"的意思了，主要还是跟它的那些基本意思有点挂钩的，比如这个“举办”实际上不是“have"的意思，但是它有”有“的意思，”我“要”有“个派对，自然就是由我来举办一个派对。 根据前后句推断，不会出现转折的意思。
hold有”约束和控制“的意思，但是翻译的时候总不能说”控制一场圣诞派对“吧，翻译追求”信达雅“，要符合中文的习惯，不要过于苛刻单词具有的那几个局限的意思。
希望能帮助到你吧~

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/y22rjfvx3.html