翟天临的“翟”，为什么读作di，而不是zhai呢？

翟姓初读音作“狄”，后又转为“宅”音，其实二者为一姓，同出一源。

翟[dí]姓，中国百家姓排名第108位的姓氏有二个，一个是翟姓，念dí ;另 一个是狄姓，也念dí 。翟通狄，二姓其实是同一个姓氏。据考证，古时翟与狄是通假字，都念dí。

而翟（dí）姓的发源地在陕西扶风，狄当时是北方少数民族之一，即所谓的“夷狄”，姓翟（d í）的即是其后裔。至于后来翟（d í）音演变为翟（zhaǐ），大约是明代成祖（朱棣）九次向中原移民时的事。

扩展资料：

一、起源始祖

出自隗姓，以国名命姓。隗本来是周代中原北部地区的游牧民族赤翟人的姓。春秋时，赤狄人活动于晋、卫、齐、鲁、宋等国之间，称为翟姓。公元前六世纪末，晋国大举进攻赤狄，灭掉翟国，翟人大多沦为晋国臣民，逐渐融合于晋人。

翟人的后代就以原国名为姓，称翟姓。据《国语注》所载，新安翟姓，春秋时赤翟（即赤狄）之后，以种名为狄姓，后改为翟（Dí 音狄）姓。 　

出自祁姓，是黄帝的后代（母系祖先是隗姓鬼方氏嫫母）。上古时候，北方有翟族（后称翟国）。翟国是远古时黄帝的后裔建立的。 

传到古代春秋时，翟国灭于晋国，后来晋国又灭于韩、赵、魏三国，到战国时，这三国又先后灭于秦国。在这长期战乱中，翟国人都以原国名为姓，逃奔迁居各地。由于各地方言不同，翟姓形成了两种读音，居于北方者读（Dí 音狄），迁居南方者读（Zhái 音宅）。 　

二、迁徒分布

翟姓见诸史册之名人甚多，通过他们的籍贯来分析，翟姓在北方的河南、山东依旧很是旺盛，并且今北京一带已有翟姓人定居。

而南方的安徽、江苏等地的翟姓已经初具规模，尤其值得一提的是北宋时的学者惠州归善（今广东省惠阳）人翟逢亨，表明此际已有翟姓定居中国南端的广东省。

宋末元初，由于北方已由蒙古人统治，长江两岸兵火四起，相对稳定的河北、山东、山西等地之翟姓人繁衍的较为平稳，而皖、赣、苏、浙一带的翟姓人为避兵火，辗转于南方诸省，使两湖、两广等地都有了翟姓人。

明初，山西翟姓作为洪洞大槐树迁民姓氏之一，被分迁于河南、河北、山东、陕西、安徽等地。清乾隆年间，冀、鲁、豫三地之翟姓有闯关东迁居东三省者，并有沿海之翟姓渡海赴台，扬帆南洋等异国他乡。

参考资料来源：百度百科－翟姓