请帮忙翻译以下， 分不多， 请帮帮忙
感激那些真心对我的朋友, 在我不开心的时候一直支持我.
现在反而是那些不常联络的给予我最真诚的祝福.
谢谢(人名)特地打长途来支持我, 谢谢(人名)很积极地给我祝福, 谢谢不常一起聊天的同学们. 谢谢你们.
参考,希望能帮到楼主
Diejenigen, aufrichtig dankbar, dass mein Freund, bin ich nicht glücklich wurden zur Unterstützung meiner Zeit.
感激那些真心对我的朋友, 在我不开心的时候一直支持我.
Nun ist es nicht oft vor, dass der Kontakt zu meinen aufrichtigsten Segen.
现在反而是那些不常联络的给予我最真诚的祝福.
Danke, (Namen) speziell Fernverkehr unterstützen mich, ich möchte (persönliche) ist sehr aktiv in meinem Segen, ich danke Ihnen selten Chat mit den Studierenden. Vielen Dank.
谢谢(人名)特地打长途来支持我, 谢谢(人名)很积极地给我祝福, 谢谢不常一起聊天的同学们. 谢谢你们.
Diejenigen, aufrichtig dankbar, dass mein Freund, bin ich nicht glücklich wurden zur Unterstützung meiner Zeit.
感激那些真心对我的朋友, 在我不开心的时候一直支持我.
Nun ist es nicht oft vor, dass der Kontakt zu meinen aufrichtigsten Segen.
现在反而是那些不常联络的给予我最真诚的祝福.
Danke, (Namen) speziell Fernverkehr unterstützen mich, ich möchte (persönliche) ist sehr aktiv in meinem Segen, ich danke Ihnen selten Chat mit den Studierenden. Vielen Dank.
谢谢(人名)特地打长途来支持我, 谢谢(人名)很积极地给我祝福, 谢谢不常一起聊天的同学们. 谢谢你们.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-06-26
keli1987是机器人
谢谢长城同学，听取了他的意见。修改了下~~
感激那些真心对我的朋友, 在我不开心的时候一直支持我.
Ich bedanke mich herzlich bei denen Freunden,die mich bei der Notzeit,indem ich mich unglücklich gefühlt habe,unterstützt haben.
现在反而是那些不常联络的给予我最真诚的祝福.
Nun haben mir die jenigen,die ich nicht oft kontaktiert habe,die beste Grüße gegeben.
谢谢(人名)特地打长途来支持我, 谢谢(人名)很积极地给我祝福, 谢谢不常一起聊天的同学们. 谢谢你们.
Xiexie hat mich extra angerufen.Er/Sie motiviert mich mit Engagement.Danke den Kollegen,obwohl wir nicht oft chatten können.Ich danke euch.
可能有点中式德语~~大家一起学习:)
谢谢长城同学，听取了他的意见。修改了下~~
感激那些真心对我的朋友, 在我不开心的时候一直支持我.
Ich bedanke mich herzlich bei denen Freunden,die mich bei der Notzeit,indem ich mich unglücklich gefühlt habe,unterstützt haben.
现在反而是那些不常联络的给予我最真诚的祝福.
Nun haben mir die jenigen,die ich nicht oft kontaktiert habe,die beste Grüße gegeben.
谢谢(人名)特地打长途来支持我, 谢谢(人名)很积极地给我祝福, 谢谢不常一起聊天的同学们. 谢谢你们.
Xiexie hat mich extra angerufen.Er/Sie motiviert mich mit Engagement.Danke den Kollegen,obwohl wir nicht oft chatten können.Ich danke euch.
可能有点中式德语~~大家一起学习:)
第2个回答 2008-06-25
打假
第3个回答 2008-06-29
不知道你需要的是通俗语法还是正规语法 这个是正规语法
Bitte helfen Sie übersetzen die folgenden, nicht überschreiten darf, um Hilfe
Diejenigen, aufrichtig dankbar, dass mein Freund, bin ich nicht glücklich wurden zur Unterstützung meiner Zeit.
Nun ist es nicht oft vor, dass der Kontakt zu meinen aufrichtigsten Segen.
Danke, (Namen) speziell Fernverkehr unterstützen mich, ich möchte (persönliche) ist sehr aktiv in meinem Segen, ich danke Ihnen selten Chat mit den Studierenden. Vielen Dank.
Bitte helfen Sie übersetzen die folgenden, nicht überschreiten darf, um Hilfe
Diejenigen, aufrichtig dankbar, dass mein Freund, bin ich nicht glücklich wurden zur Unterstützung meiner Zeit.
Nun ist es nicht oft vor, dass der Kontakt zu meinen aufrichtigsten Segen.
Danke, (Namen) speziell Fernverkehr unterstützen mich, ich möchte (persönliche) ist sehr aktiv in meinem Segen, ich danke Ihnen selten Chat mit den Studierenden. Vielen Dank.
