写的有些长，希望可以翻译的有礼貌些，含蓄一些，我的同学比较害羞那种。十分感谢。
最近好吗？马上就要开始紧张的学习生活了。嗯，首先谢谢你帮我买书。
其次就是，很高兴能和你做一个学期的同学，你是我认识的第一个韩国人，所以很珍惜。准备了小礼物，送给你。不知道你们国家送礼物有没有什么讲究所以上网查了好久。最后大概了解你们应该是比较喜欢实用的东西，所以买了一双袜子，样子挺可爱的，可以准备在圣诞节时候穿。
我很喜欢韩国，也准备高三毕业去看看。哦，对了，还有就是你给我写的那一大段话现在我还看不懂，并且你的中文水平也不能帮我翻译，真是个头疼的问题，但是估计高三我就能看懂了，那时候我韩语应该学的差不多了。总之，能做同学加朋友很开心。希望你学习进步，考上中国的大学。帮我向你家长问好。
第1个回答 2013-08-29
요즘 잘 지냈어? 이제 곧 긴장되는 학습 생활이 시작 되네.
음~ 우선 책을 사주는데 도와줘서 고마워~
그리구 너랑 같은 학과 친구로써 1학기를 보내게 되 아주 기뻐.
너는 내가 처음으로 알게된 한국친구라서 나에게 아주 소중해~
작은 선물 하나 준비했는데 줄게~.
아직은 한국에서 어떤 선물을 하는지 잘 알지 못해서 인터넷으로 오래 검색했어. 대충 알게 된게 한국에서는 비교적 실용적인 선물을 좋아하는거 같아 양말을 준비했어~ 귀엽기도하구 크리스마스날에 신으면 될거 같아.
나는 한국을 좋아해,그래서 고등학교 졸업하고 한국에 한번 가보고 싶어.
아~맞다.그리구 니가 나한테 쓴 글(편지) 있잖아~ 아직은 무슨 말인지 잘 모르겠어.또한 너의 중국어 수준으로 아직 번역해 줄수도 없고, 정말 머리 아픈 일네. 근데 내 생각엔 내가 고3에 올라가면 비슷이 알아볼거 같아.그때 되면 내 한국어도 어느정도 배웠을거 같아.
암튼 너랑 이렇게 친구가 되서 정말 기뻐. 너의 학습도 많이 진보하길 바라고 중국 대학교에 입학하기를 바래.그래구 가족한테도 안부 전해줘~追问
음~ 우선 책을 사주는데 도와줘서 고마워~
그리구 너랑 같은 학과 친구로써 1학기를 보내게 되 아주 기뻐.
너는 내가 처음으로 알게된 한국친구라서 나에게 아주 소중해~
작은 선물 하나 준비했는데 줄게~.
아직은 한국에서 어떤 선물을 하는지 잘 알지 못해서 인터넷으로 오래 검색했어. 대충 알게 된게 한국에서는 비교적 실용적인 선물을 좋아하는거 같아 양말을 준비했어~ 귀엽기도하구 크리스마스날에 신으면 될거 같아.
나는 한국을 좋아해,그래서 고등학교 졸업하고 한국에 한번 가보고 싶어.
아~맞다.그리구 니가 나한테 쓴 글(편지) 있잖아~ 아직은 무슨 말인지 잘 모르겠어.또한 너의 중국어 수준으로 아직 번역해 줄수도 없고, 정말 머리 아픈 일네. 근데 내 생각엔 내가 고3에 올라가면 비슷이 알아볼거 같아.그때 되면 내 한국어도 어느정도 배웠을거 같아.
암튼 너랑 이렇게 친구가 되서 정말 기뻐. 너의 학습도 많이 진보하길 바라고 중국 대학교에 입학하기를 바래.그래구 가족한테도 안부 전해줘~追问
看不见
追答你的手机有问题吧。。
追问要不你发个截图我看看。不好意思
追答+ 65152554
追问QQ嘛？
追答对
追问2892704838
邮箱
QQ邮箱 到我邮箱里吧
追答
第2个回答 2013-08-29
我想说，楼主，我的答案不和楼上相符。
감사합니다. 당신은 어때? 강렬한 연구 생활을 시작합니다. 아, 우선 나에게 책을 도움을 주셔서 감사합니다.두 번째는, 내가 한 학기를 수행하기 위해 당신과 함께합니다 기쁘다, 학생, 나는 당신이 그렇게 소중히 한국 최초 알고있다. 당신을위한 작은 선물을 준비했다. 국가 선물 더 스트레스가없는 모르는 너무 오랜 시간 동안 인터넷을 확인하십시오. 마지막으로 당신은 아마 더 실용적인 것들처럼해야한다는 이해, 그래서 나는, 양말 한 켤레를 구입 크리스마스 시간에 착용 할 준비가 매우 귀엽다. 정말 한국을 좋아도 고등학교 졸업 볼 준비가되어 있습니다. 오, 그래, 당신은 내게 난 아직도 이해하지 않는 단어의 큰 세그먼트를 작성하는이, 당신의 중국어 수준은 정말, 내가 번역 두통 도움이되지 않지만 이해 할 수 있었다 번째 년 추정 , 그리고, 나는 거의 같은 한국어 배워야한다. 즉, 학생들 플러스 친구는 매우 행복 할. 나는 당신이 중국 대학에 입학, 학습과 진행 바랍니다. 부모는 나를 도와 당신에게 인사.追问
감사합니다. 당신은 어때? 강렬한 연구 생활을 시작합니다. 아, 우선 나에게 책을 도움을 주셔서 감사합니다.두 번째는, 내가 한 학기를 수행하기 위해 당신과 함께합니다 기쁘다, 학생, 나는 당신이 그렇게 소중히 한국 최초 알고있다. 당신을위한 작은 선물을 준비했다. 국가 선물 더 스트레스가없는 모르는 너무 오랜 시간 동안 인터넷을 확인하십시오. 마지막으로 당신은 아마 더 실용적인 것들처럼해야한다는 이해, 그래서 나는, 양말 한 켤레를 구입 크리스마스 시간에 착용 할 준비가 매우 귀엽다. 정말 한국을 좋아도 고등학교 졸업 볼 준비가되어 있습니다. 오, 그래, 당신은 내게 난 아직도 이해하지 않는 단어의 큰 세그먼트를 작성하는이, 당신의 중국어 수준은 정말, 내가 번역 두통 도움이되지 않지만 이해 할 수 있었다 번째 년 추정 , 그리고, 나는 거의 같은 한국어 배워야한다. 즉, 학생들 플러스 친구는 매우 행복 할. 나는 당신이 중국 대학에 입학, 학습과 진행 바랍니다. 부모는 나를 도와 당신에게 인사.追问
看不了。。
