如题所述
haru iro no sora no shita wo
展露春色的天空下
kimi wahitoride aruki hajime runda
你开始独自前行了
itsuka mi ta yume noyou ni
踏上了描绘至今的
egai tekita nagai michi
梦境一般的长路
seifuku to sugita hibi wo
把和制服度过的日子
kyou no omoide nishimai kon de
作为今天的纪念保存心里
atarashi ku umare kawa ru
变成全新的自己
sono se naka wo mimamotteru
我目送著你的背影
fuan souni furi muku
当你面露不安的回过头
kimi ga murini hohoen datokini
勉强的挤出了微笑时
hoo ni ochi ta namida wa
从脸颊滴落的泪珠
otona ninarutameno piriodo
是成长必经的句点
ei en no sakura no ki ninarou
让我化为永远得樱树吧
sou bokuwa kokokara ugoka naiyo
不错 我不会离开此处
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
即使你迷失在心的路途
ai no bashoga wakaruyouni
也能因为铭记爱的所在
tatte iru
而坚定的站立著
kyoushitsu no hinatano naka
在教室的向阳处
kurasumeito to katatta mirai wa
和同学们谈论的未来
ima kimi ga aruki dashi ta
存於你现在所踏出的
sono ippo meno saki ni aru
第一步的更前方
mankai no kisetsu dakewo
唯独是樱花满开的季节
kimi ga natsukashi ndeite waike nai
不能沉浸在对你的怀念
kogarashi ni furue teita
曾在寒风中颤抖的花儿
fuyu wo koe te hana ga saku
熬过了冬季终於绽放
dare mo inai koutei
请你偶尔独自回来
tokini hitori kaette oide
这空无一人的操场
sotsugyou shita ano hino
想再次见到毕业那天
kagaya iteiru kimini ae ruyo
耀眼无比的你
ei en no sakura no ki ninarou
让我化为永远得樱树吧
suta^to no mejirushi ninaruyouni
作为你今次出发的记号
hanabira no subete ga chitte itemo
即使花瓣全都飘零了
eda ga ryoute hiroge nagara
树枝叶张开她的双手
matte iru
等待著下个重逢
Dare mo kai mune ni oshibana no yōna
每个人 都如同抚在胸前的花瓣
Kesshin o doko ka ni wasurete iru
遗忘在内心的某个地方了
Omoidashite sakura ga saku kisetsu ni
回想起来吧 盛开樱花的季节中
Boku no koto o ichi-hon no ki o
那些关於我的 那棵树的
Eien no sakura no ki ni narou
让我化为永远得樱树吧
Sō boku wa koko kara ugokanai yo
没错 我不会离开此处
Moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
即使你迷失在心的路途
Ai no basho ga wakaru yō ni
也能因为铭记爱的所在
tatte iru
而坚定的站立著
展露春色的天空下
kimi wahitoride aruki hajime runda
你开始独自前行了
itsuka mi ta yume noyou ni
踏上了描绘至今的
egai tekita nagai michi
梦境一般的长路
seifuku to sugita hibi wo
把和制服度过的日子
kyou no omoide nishimai kon de
作为今天的纪念保存心里
atarashi ku umare kawa ru
变成全新的自己
sono se naka wo mimamotteru
我目送著你的背影
fuan souni furi muku
当你面露不安的回过头
kimi ga murini hohoen datokini
勉强的挤出了微笑时
hoo ni ochi ta namida wa
从脸颊滴落的泪珠
otona ninarutameno piriodo
是成长必经的句点
ei en no sakura no ki ninarou
让我化为永远得樱树吧
sou bokuwa kokokara ugoka naiyo
不错 我不会离开此处
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
即使你迷失在心的路途
ai no bashoga wakaruyouni
也能因为铭记爱的所在
tatte iru
而坚定的站立著
kyoushitsu no hinatano naka
在教室的向阳处
kurasumeito to katatta mirai wa
和同学们谈论的未来
ima kimi ga aruki dashi ta
存於你现在所踏出的
sono ippo meno saki ni aru
第一步的更前方
mankai no kisetsu dakewo
唯独是樱花满开的季节
kimi ga natsukashi ndeite waike nai
不能沉浸在对你的怀念
kogarashi ni furue teita
曾在寒风中颤抖的花儿
fuyu wo koe te hana ga saku
熬过了冬季终於绽放
dare mo inai koutei
请你偶尔独自回来
tokini hitori kaette oide
这空无一人的操场
sotsugyou shita ano hino
想再次见到毕业那天
kagaya iteiru kimini ae ruyo
耀眼无比的你
ei en no sakura no ki ninarou
让我化为永远得樱树吧
suta^to no mejirushi ninaruyouni
作为你今次出发的记号
hanabira no subete ga chitte itemo
即使花瓣全都飘零了
eda ga ryoute hiroge nagara
树枝叶张开她的双手
matte iru
等待著下个重逢
Dare mo kai mune ni oshibana no yōna
每个人 都如同抚在胸前的花瓣
Kesshin o doko ka ni wasurete iru
遗忘在内心的某个地方了
Omoidashite sakura ga saku kisetsu ni
回想起来吧 盛开樱花的季节中
Boku no koto o ichi-hon no ki o
那些关於我的 那棵树的
Eien no sakura no ki ni narou
让我化为永远得樱树吧
Sō boku wa koko kara ugokanai yo
没错 我不会离开此处
Moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
即使你迷失在心的路途
Ai no basho ga wakaru yō ni
也能因为铭记爱的所在
tatte iru
而坚定的站立著
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-09-01
桜の木になろう（成为樱树吧）
作词∶秋元康
作曲∶横健介
歌∶AKB48
春色の空の下を
春光明媚天空下
君は一人で歩き始めるんだ
你独自开始走路
いつか见た梦のように
此路曾在梦中见
描いて来た长い道
蜿蜿蜒蜒漫长路
制服と过ぎた日々を
将制服学生日子
今日の思い出にしまい込んで
放进今日回忆里
新しく生まれ変わる
脱胎换骨新毕业
その背中を见守ってる
注视著你那背影
不安そうに振り向く
似有不安你回头
君が无理に微笑んだ时
你曾勉强微笑时
に落ちた涙は
涙落脸颊难自禁
大人になるための ピリオド
为了长大打句号
そう仆はここから动かないよ
我自此岿然不动
もし君が心の道に迷っても
若你迷失于心路
爱の场所がわかるように立っている
爱之场所已知晓
樱树树前去停留
教室の日向の中
教室向阳正晌午
クラスメイトと语った未来は
畅谈未来同学共
今 君が歩き出した
现在你已走出去
その一歩目の先にある
捷足先登抢先机
満开の季节だけを
祗是盛开季节到
君は懐かしんでいてはいけない
你怀念也不能来
木枯らしに震えていた
我曾颤抖枯木前
冬を越えて花が咲く
越过冬天花会开
谁もいない校庭
空无一人校园里
时に一人 帰っておいで
有时独自留恋归
卒业したあの日の
毕业那天你好帅
辉いている君に 会えるよ
遥想定能与你会
スタートの目印になるように
权作信物续缘分
花びらのすべてが散っていても
哪怕花瓣全散落
枝が両手広げながら待っている
两手展枝等著你
谁もみな 胸に押し花のような
谁都在心里押花
决心をどこかに忘れている
在某处却忘决心
仆のことを… 一本の木を…
你的事情如颗树
そう仆はここから动かないよ
我自此岿然不动
もし君が心の道に迷っても
若你迷失于心路
爱の场所がわかるように立っている
爱之场所已知晓
樱树树前去停留頬に落ちた涙は
涙落脸颊难自禁
haru iro no sora no shita wo
kimi wahitoride aruki hajime runda
itsuka mi ta yume noyou ni
egai tekita nagai michi
seifuku to sugita hibi wo
kyou no omoide nishimai kon de
atarashi ku umare kawa ru
sono se naka wo mimamotteru
fuan souni furi muku
kimi ga murini hohoen datokini
hoo ni ochi ta namida wa
otona ninarutameno piriodo
ei en no sakura no ki ninarou
sou bokuwa kokokara ugoka naiyo
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
ai no bashoga wakaruyouni
tatte iru
kyoushitsu no hinatano naka
kurasumeito to katatta mirai wa
ima kimi ga aruki dashi ta
sono ippo meno saki ni aru
mankai no kisetsu dakewo
kimi ga natsukashi ndeite waike nai
kogarashi ni furue teita
fuyu wo koe te hana ga saku
dare mo inai koutei
tokini hitori kaette oide
sotsugyou shita ano hino
kagaya iteiru kimini ae ruyo
ei en no sakura no ki ninarou
suta^to no mejirushi ninaruyouni
hanabira no subete ga chitte itemo
eda ga ryoute hiroge nagara
matte iru
daremo minna muneni oshibanano youna
kesshin wo doko kani wasure teiru
omoidashi te sakura ga saku kisetsu ni
bokuno kotowo ippon no kiwo
ei en no sakura no ki ninarou
sou bokuwa kokokara ugoka naiyo
moshi kimi ga kokoro no michini mayotte mo
ai no bashoga wakaruyouni
tatte iru
作词∶秋元康
作曲∶横健介
歌∶AKB48
春色の空の下を
春光明媚天空下
君は一人で歩き始めるんだ
你独自开始走路
いつか见た梦のように
此路曾在梦中见
描いて来た长い道
蜿蜿蜒蜒漫长路
制服と过ぎた日々を
将制服学生日子
今日の思い出にしまい込んで
放进今日回忆里
新しく生まれ変わる
脱胎换骨新毕业
その背中を见守ってる
注视著你那背影
不安そうに振り向く
似有不安你回头
君が无理に微笑んだ时
你曾勉强微笑时
に落ちた涙は
涙落脸颊难自禁
大人になるための ピリオド
为了长大打句号
そう仆はここから动かないよ
我自此岿然不动
もし君が心の道に迷っても
若你迷失于心路
爱の场所がわかるように立っている
爱之场所已知晓
樱树树前去停留
教室の日向の中
教室向阳正晌午
クラスメイトと语った未来は
畅谈未来同学共
今 君が歩き出した
现在你已走出去
その一歩目の先にある
捷足先登抢先机
満开の季节だけを
祗是盛开季节到
君は懐かしんでいてはいけない
你怀念也不能来
木枯らしに震えていた
我曾颤抖枯木前
冬を越えて花が咲く
越过冬天花会开
谁もいない校庭
空无一人校园里
时に一人 帰っておいで
有时独自留恋归
卒业したあの日の
毕业那天你好帅
辉いている君に 会えるよ
遥想定能与你会
スタートの目印になるように
权作信物续缘分
花びらのすべてが散っていても
哪怕花瓣全散落
枝が両手広げながら待っている
两手展枝等著你
谁もみな 胸に押し花のような
谁都在心里押花
决心をどこかに忘れている
在某处却忘决心
仆のことを… 一本の木を…
你的事情如颗树
そう仆はここから动かないよ
我自此岿然不动
もし君が心の道に迷っても
若你迷失于心路
爱の场所がわかるように立っている
爱之场所已知晓
樱树树前去停留頬に落ちた涙は
涙落脸颊难自禁
haru iro no sora no shita wo
kimi wahitoride aruki hajime runda
itsuka mi ta yume noyou ni
egai tekita nagai michi
seifuku to sugita hibi wo
kyou no omoide nishimai kon de
atarashi ku umare kawa ru
sono se naka wo mimamotteru
fuan souni furi muku
kimi ga murini hohoen datokini
hoo ni ochi ta namida wa
otona ninarutameno piriodo
ei en no sakura no ki ninarou
sou bokuwa kokokara ugoka naiyo
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
ai no bashoga wakaruyouni
tatte iru
kyoushitsu no hinatano naka
kurasumeito to katatta mirai wa
ima kimi ga aruki dashi ta
sono ippo meno saki ni aru
mankai no kisetsu dakewo
kimi ga natsukashi ndeite waike nai
kogarashi ni furue teita
fuyu wo koe te hana ga saku
dare mo inai koutei
tokini hitori kaette oide
sotsugyou shita ano hino
kagaya iteiru kimini ae ruyo
ei en no sakura no ki ninarou
suta^to no mejirushi ninaruyouni
hanabira no subete ga chitte itemo
eda ga ryoute hiroge nagara
matte iru
daremo minna muneni oshibanano youna
kesshin wo doko kani wasure teiru
omoidashi te sakura ga saku kisetsu ni
bokuno kotowo ippon no kiwo
ei en no sakura no ki ninarou
sou bokuwa kokokara ugoka naiyo
moshi kimi ga kokoro no michini mayotte mo
ai no bashoga wakaruyouni
tatte iru
第2个回答 2012-07-17
愿化身樱树
haruiro no sora no shita wo
展现春色的天空下
kimi wa hitori de aruki hajimerunda
你独自开始前行
[Tak/Ita] itsuka miteta yume no you ni
一如曾经拥有的梦想
[Tak/Ita] egaite kita nagai michi
所描绘的漫长前路
[Osh/Wat] seifuku to sugita hibi wo
穿着制服度过的日子
[Osh/Wat] kyou no omoide ni shimai konda
将收藏进今天的回忆
[Koj/Shi] atarashiku umare kawaru
你那焕发新生的背影
[Koj/Shi] sono senaka wo mimamotteru
会默默守护到永远
[Kas/Mat] fuan sou ni furimuku
当不安似地回头
[Kas/Mat] kimi ga muri ni hohoen da toki
你勉强着微笑时
[Sas/Kas/Mat] hoo ni ochita namida wa
脸上洒落的泪水
[Sas/Kas/Mat] otona ni naru tame no
是成为大人的
[Sas/Kas/Mat] PIRIODO
句号
eien no sakura no ki ni narou
化作永远的樱花树
sou boku wa koko kara ugoka nai yo
对 我不会离开这里
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
若是你心路迷惘
ai no basho ga wakaru you ni tatteiru
我会为你指引爱的所在一直伫立
[Kas/Mat] kyoushitsu no hinata no naka
教室里的向阳处
[Kas/Mat] KURASUMEITO to katatta mirai wa
与同学所倾诉的未来
[Miy/Mat] ima kimi ga arukidashita
就在如今你走出的
[Miy/Mat] sono ippo me no saki ni aru
第一步的前方
[Osh/Wat] mankai no kistesu dake wo
那盛放的季节
[Osh/Wat] kimi wa natsu kashin deite wa ikenai
不要只怀念
[Koj/Shi] kogarashi rashi ni furueteita
那盛放的季节
[Koj/Shi] fuyu wo koete hana ga saku
度过冬天后还会绽放
[Mae/Ita] dare mo inai koutei
那没有人的校园
[Mae/Ita] toki ni hitori kaette oide
偶尔一个人回去
[Tak/Tak/Min] sotsugyou shita ano hi no
毕业那天
[Sas/Kas/Kit] kagayaiteiru kimi ni
闪闪发光的你
[Sas/Kas/Kit] aeru yo
会遇上
eien no sakura no ki ni narou
化作永远的樱花树
SUTAATO no mejirushi ni naru you ni
希望成为你起跑线的印记
hanabira no subete ga chitte itemo
即使所有花瓣都散落
eda ga ryoute hiroge nagara matteiru
依然会一边展开枝叶一边翘首以待
dare mo mina mune ni oshibana no you na
谁都 像忘记书页里的压花那样
kesshin wo dokoka ni wasureteiru
会忘记曾经在哪里下过的决心
[Tak/Ita/Wat/Mat] omoidashite
回想起
[Tak/Ita/Wat/Mat] sakura ga saku kisetsu ni
在樱花绽放的季节里
[Koj/Shi/Osh/Kas/Mat] boku no kota wo...
我的回忆...
ippon no ki wo...
那棵树的回忆…
eien no sakura no ki ni narou
化作永远的樱花树
sou boku wa koko kara ugoka nai yo
对 我不会离开这里
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
若是你心路迷惘
ai no basho kawaru you ni tatteiru
我会为你指引爱的所在一直伫立
haruiro no sora no shita wo
展现春色的天空下
kimi wa hitori de aruki hajimerunda
你独自开始前行
[Tak/Ita] itsuka miteta yume no you ni
一如曾经拥有的梦想
[Tak/Ita] egaite kita nagai michi
所描绘的漫长前路
[Osh/Wat] seifuku to sugita hibi wo
穿着制服度过的日子
[Osh/Wat] kyou no omoide ni shimai konda
将收藏进今天的回忆
[Koj/Shi] atarashiku umare kawaru
你那焕发新生的背影
[Koj/Shi] sono senaka wo mimamotteru
会默默守护到永远
[Kas/Mat] fuan sou ni furimuku
当不安似地回头
[Kas/Mat] kimi ga muri ni hohoen da toki
你勉强着微笑时
[Sas/Kas/Mat] hoo ni ochita namida wa
脸上洒落的泪水
[Sas/Kas/Mat] otona ni naru tame no
是成为大人的
[Sas/Kas/Mat] PIRIODO
句号
eien no sakura no ki ni narou
化作永远的樱花树
sou boku wa koko kara ugoka nai yo
对 我不会离开这里
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
若是你心路迷惘
ai no basho ga wakaru you ni tatteiru
我会为你指引爱的所在一直伫立
[Kas/Mat] kyoushitsu no hinata no naka
教室里的向阳处
[Kas/Mat] KURASUMEITO to katatta mirai wa
与同学所倾诉的未来
[Miy/Mat] ima kimi ga arukidashita
就在如今你走出的
[Miy/Mat] sono ippo me no saki ni aru
第一步的前方
[Osh/Wat] mankai no kistesu dake wo
那盛放的季节
[Osh/Wat] kimi wa natsu kashin deite wa ikenai
不要只怀念
[Koj/Shi] kogarashi rashi ni furueteita
那盛放的季节
[Koj/Shi] fuyu wo koete hana ga saku
度过冬天后还会绽放
[Mae/Ita] dare mo inai koutei
那没有人的校园
[Mae/Ita] toki ni hitori kaette oide
偶尔一个人回去
[Tak/Tak/Min] sotsugyou shita ano hi no
毕业那天
[Sas/Kas/Kit] kagayaiteiru kimi ni
闪闪发光的你
[Sas/Kas/Kit] aeru yo
会遇上
eien no sakura no ki ni narou
化作永远的樱花树
SUTAATO no mejirushi ni naru you ni
希望成为你起跑线的印记
hanabira no subete ga chitte itemo
即使所有花瓣都散落
eda ga ryoute hiroge nagara matteiru
依然会一边展开枝叶一边翘首以待
dare mo mina mune ni oshibana no you na
谁都 像忘记书页里的压花那样
kesshin wo dokoka ni wasureteiru
会忘记曾经在哪里下过的决心
[Tak/Ita/Wat/Mat] omoidashite
回想起
[Tak/Ita/Wat/Mat] sakura ga saku kisetsu ni
在樱花绽放的季节里
[Koj/Shi/Osh/Kas/Mat] boku no kota wo...
我的回忆...
ippon no ki wo...
那棵树的回忆…
eien no sakura no ki ni narou
化作永远的樱花树
sou boku wa koko kara ugoka nai yo
对 我不会离开这里
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
若是你心路迷惘
ai no basho kawaru you ni tatteiru
我会为你指引爱的所在一直伫立
