比如中国古代王叫做皇帝，外国叫国王，儿子叫皇阿玛，外国叫王子等等。。。。那中国叫大臣的，外国怎么称呼？将军呢？王子的妻子呢？等等诸如此类的。
英国为例，英国大臣直接称呼职位或头衔比如托马斯斯坦利称为“Lord Stanley”（斯坦利勋爵，是为封爵头衔）或者“Lord chamberlain”（王室宫务大臣，是为职务），仆从则笼统称其为“My lord”（译为大人或阁下），将军一般都是直接称呼头衔，比如“general sir henry clinton”（亨利克林顿爵士、将军）“general lord cornwallis”（康华丽勋爵、将军），注意！军衔制度以前没有general“将军”这种称呼，则直接称呼头衔。平时称呼的话，如果没有爵位下属称“Sir”（意为长官，不译为爵士） ，若有爵位则同官员可简称为“my lord”。王子的妻子就是王妃，前期prince（princess）“王子（王妃）”不常用，只有英王储威尔士亲王（王妃）才能使用，一般国王的儿子都有封爵，此时称呼其（及其配偶）爵位即可，如“格罗斯特公爵（夫人）”。另外就是所谓的敬称，国王称“陛下your grace”，王子和贵族就是头衔+“大人”（Lord XXX，my lord）**现今常用与王子皇室成员的"殿下"当时并不常见，骑士名前加上“sir”。没有任何封爵的宫廷官员（情况很少见）就只能称呼职务了。 *******声明这都是所谓的古代（一个模糊的界限），现在的情况大有不同，增添了“your majesty 、your highness、the right honourable.etc.”很多头衔和用法。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-08-30
各国情况不同，比如中国叫皇帝，日本叫天皇。俄国叫沙皇，西方大致也称皇帝，个别国家称国王。儿子称皇帝为皇阿玛只存在于清朝。因为满清称父亲一般都是阿玛。各国国王或者皇帝的儿子叫王子或者皇子。清朝叫阿哥。至于大臣中外基本上差不多，只不过欧洲主要是以他们的爵位来衡量贵族身份，大致是公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵。差别就在于外国的封建制度较为松散，贵族拥有的特权，封地，领土，私人武装。并且不受国王和皇帝的管理。没有中国的中央集权制度。也就是说皇帝只能够通过大贵族间接管理国家，小贵族的势力只受领主的管理。将军基本上也是一样的称呼。王子的妻子自然是王妃。
第2个回答 推荐于2017-09-10
不一样的。你说的外国是哪里啊？
西方么？西方自然是英文，他们的称呼都是按照当时对应制度翻译过来的。
外国也叫大臣啊，你看历史书就知道了。将军也叫将军啊。因为这些全是国人翻译的啊。
只不过西方一段时期盛行过骑士。
一般他们称呼”阁下“。
另外他们有，公爵，伯爵，侯爵之类的。这个现在也有啊。
其实中国也有啊一。一
你能明白这个意思么？
西方叫KING，emperor。可是国人不懂啊，于是大家引入的时候就对应上了当时的名称了。只不过希望除了等时期的统治者为emperor，翻译过来是皇帝。其他的大多是小国，一般跟国内诸侯一样，称为国王。本回答被提问者和网友采纳
西方么？西方自然是英文，他们的称呼都是按照当时对应制度翻译过来的。
外国也叫大臣啊，你看历史书就知道了。将军也叫将军啊。因为这些全是国人翻译的啊。
只不过西方一段时期盛行过骑士。
一般他们称呼”阁下“。
另外他们有，公爵，伯爵，侯爵之类的。这个现在也有啊。
其实中国也有啊一。一
你能明白这个意思么？
西方叫KING，emperor。可是国人不懂啊，于是大家引入的时候就对应上了当时的名称了。只不过希望除了等时期的统治者为emperor，翻译过来是皇帝。其他的大多是小国，一般跟国内诸侯一样，称为国王。本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2013-08-30
外国叫王子某某殿下或某某王子。其他贵族一般以姓氏加爵位称呼。爵位有公、侯、伯、子、男、勋、骑士等等。
第4个回答 2013-08-30
我说，皇阿玛是满族人的叫法，好像有点不太搭。
