如题
【turn out】的意思是【结果是；被证明是】
【anti】的话，本身就是一个名词或形容词，是【反对，反对者】的意思；
我有看到过它用作前缀，比如【anti-violence】，就是【反对】暴力
在这句话里，直白的理解起来就是【nothing的对立面】，我们知道，有一种常用的表述：
【it is nothing but.....】意为【除了什么什么之外，什么也没有/什么都不是】——简单说来，就是我们中文里的【不过】这个词。这句话里的anti nothing 就是这样的意思。
整句话翻译过来，可以是这样：
【结果（事实）证明，所谓的自由，不过是对你的思念】追问
【anti】的话，本身就是一个名词或形容词，是【反对，反对者】的意思；
我有看到过它用作前缀，比如【anti-violence】，就是【反对】暴力
在这句话里，直白的理解起来就是【nothing的对立面】，我们知道，有一种常用的表述：
【it is nothing but.....】意为【除了什么什么之外，什么也没有/什么都不是】——简单说来，就是我们中文里的【不过】这个词。这句话里的anti nothing 就是这样的意思。
整句话翻译过来，可以是这样：
【结果（事实）证明，所谓的自由，不过是对你的思念】追问
谢谢！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-08-16
这里斯威夫特的单曲《Back to December》里的一句:
It turns out freedom aint nothing but missing you
回归了自己的自由，却只剩对你的思念充斥着空虚追问
It turns out freedom aint nothing but missing you
回归了自己的自由，却只剩对你的思念充斥着空虚追问
百科翻译的不对……
追答原来所谓自由，就是对你的思念
追问“结果是重回了自己的自由，但是却开始想念你”可以这样翻译吗
aint nothing是什么意思？
aint nothing=isn't nothing
本回答被提问者采纳第2个回答 2013-08-16
最后才发现没有你的日子是孤独的。。
或
自由并不是我要的，， 我想要你追问
或
自由并不是我要的，， 我想要你追问
可以直译吗
追答missing you , 不是开始想你 而是一直。。。当然每人的翻译不能完全一样，，大意相同即可
共勉之
谢谢！
