请问这句话she was a bank clerk until the war when she trained as a nurse

1、是少一个was,表被动;
2、until后面引导的是时间状语从句，当主句谓语动词是延续性动词时，主句常用肯定形式
"until the war when she..."——我觉得这里的关系副词when后面引导的是一个定语从句，when充当句中的时间状语。例如：I still remember the day when I first met Jennifer.
3、as是介词，表示“作为”的意思
4、整句话可以翻译成：她在战争期间被训练成了护士，而在这之前，她曾是一名银行职员。追问

She was a bank clerk until the war, when she trained as a nurse. 原句

war和when之间有个逗号，我忘记打了，这样的话 when 引导的从句是时间状语从句吧。
可是为什么翻译不通顺啊 when引导的从句这样翻译？： 当他被受训成为一个护士？

追答

感觉这句话确实哪里不对劲。你这是改错题还是其他什么题型？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/y32fjfevr.html