生命诚可贵 爱情价更高全诗（标点别弄错），加翻译

自由与爱情

生命诚可贵，

爱情价更高；

若为自由故，

两者皆可抛！

《自由与爱情》是匈牙利诗人

裴多菲

1847年创作的一首短诗，

经由左联作家殷夫的翻译，

鲁迅的传播，

被广大中国读者熟知。

后来一度被引入中学语文教材，

成为中国读者

最为熟悉的外国诗歌之一。

原文 åŒˆç‰™åˆ©è¯­ï¼š

Szabadság, Szerelem!

E kett kell nekem

Szerelmemért föláldozom

Az Ã©letet,

Szabadságért föláldozom

Szerelmemet. 

自由与爱情！

我都为之倾心。

为了爱情，

我宁愿牺牲生命，

为了自由，

我宁愿牺牲爱情。

翻译：

五言诗句的，

这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。

它是在1929年

由“左联五烈士”之一的

我国著名诗人

殷夫（白莽）

翻译过来的。

殷夫的译诗，

考虑到中国律诗的特点，

把每一句都译成五言，

且有韵脚，

所以读起来朗朗上口，

最为人们所熟悉。