there are several meansures for us to adopt in the fisrt place improve the ideological consciousness in the secend place strengthen education improve the qulity.
拜托大神了 我翻译成 有几个可供我们采纳的方法 第一方面 提高思想意识 第二方面 加强教育提高素质 求大神指点 不合适的话帮忙改成合适的
让大神看看 there are several meansures for us to adopt in the fisrt place improve the ideological consciousness in the secend place strengthen education improve the qulity
有什么问题 单复数 词用的合适不合适呀 语法一类的问题
有几个可供我们采纳的方法 there are several approaches that we could adopt.
第一方面 提高思想意识 firstly, improving ideology and consciousness
第二方面 加强教育提高素质 secondly, enhancing educational and students' quality(加强教育中文语法就不通顺。。不知道你想表达的意思是不是增强教育质量，提高学生素质)
第一方面 提高思想意识 firstly, improving ideology and consciousness
第二方面 加强教育提高素质 secondly, enhancing educational and students' quality(加强教育中文语法就不通顺。。不知道你想表达的意思是不是增强教育质量，提高学生素质)
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-04-19
有两个单词：there are several measures for us to adopt in the firstplace improve the ideological consciousness in the second place strengthen education improve the quality.
第2个回答 2013-04-19
首先improve和strengthen前缺少主语，应加上主语，如we等。再一个“strengthen education”和 “improve the qulity”间缺少连词，如“and”，最后“qulity"应该写错了，应该是”quality“，”质量“的意思，其他的就没什么了
第3个回答 2013-04-19
其他翻译的问题不大
