我会追上你,然后超越你!
帮我翻译下!谢谢!
速度的在加100分!
I will catch you, then run beyond you!
附注:1.在这里，catch 表示“追赶上”,而不是catch的本意“抓住”，用catch有一种全力以赴冲刺追赶的含义在里面。
2.中文原句用的是个暗喻，把对某人成就上的超越比喻成奔跑中速度上的超越，用run beyond you，把比喻意义和原义都表现出来了。
楼上的翻译就不用我说了吧，我们不得不面对这样一个事实，楼上对于词汇的理解，至少是overtake和surmount的理解，还是很欠缺的。
overtake 做介词表示的准确意思应该是“超过”，但这是指比较突然的物理意义上的超过，通常多用于超车。用来表示“我会追上你”显然不合适。而surmount作动词本以为“战胜、克服”，由此引出的介词意思是“在……顶上”，这也通常表示一种静态的物理状态。显然，不能表达“超越”这个内涵丰富的词的意思。
附注:1.在这里，catch 表示“追赶上”,而不是catch的本意“抓住”，用catch有一种全力以赴冲刺追赶的含义在里面。
2.中文原句用的是个暗喻，把对某人成就上的超越比喻成奔跑中速度上的超越，用run beyond you，把比喻意义和原义都表现出来了。
楼上的翻译就不用我说了吧，我们不得不面对这样一个事实，楼上对于词汇的理解，至少是overtake和surmount的理解，还是很欠缺的。
overtake 做介词表示的准确意思应该是“超过”，但这是指比较突然的物理意义上的超过，通常多用于超车。用来表示“我会追上你”显然不合适。而surmount作动词本以为“战胜、克服”，由此引出的介词意思是“在……顶上”，这也通常表示一种静态的物理状态。显然，不能表达“超越”这个内涵丰富的词的意思。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
