我是一名小学语文教师,最近遇到一个令我困惑的问题,曹植的七步诗出现了两个版本,其一为大家常见的,我在《四川教育》的增刊上见到的也是如此的:煮豆持作羹, 漉菽以为汁。 萁在釜下燃, 豆在釜中泣。 本是同根生, 相煎何太急。另一种为人教版语文课本上的为:煮豆持作羹,漉豉以为汁。 萁在釜下燃, 豆在釜中泣。 本自同根生, 相煎何太急。到底谁对谁错啊,
å
³äºãä¸æ¥è¯ãåå
¶äº§ççèæ¯ï¼è§äºãä¸è¯´æ°è¯Â·æå¦ãï¼
æå¸å°ä»¤ä¸é¿çä¸æ¥ä¸ä½è¯ï¼ä¸æè è¡å¤§æ³ãåºå£°ä¾¿ä¸ºè¯æ°ï¼âç ®è±æä½ç¾¹ï¼æ¼è±ä»¥ä¸ºæ±ãèå¨éä¸çï¼è±å¨éä¸æ³£ãæ¬èªåæ ¹çï¼ç¸ç ä½å¤ªæ¥ãâå¸æ·±ææè²ã
å¯ç¥å¨åå®æ¶ä»£ï¼æ¤è¯å°é¢ä¸ºäººä»¬çç¥ï¼ä¸ææ äºæµä¼ ã好è¯æ»æ¯ç¦èä¸æ¢çããä¸è¯´æ°è¯ãæ¯ä¸é¨é«æ°´å¹³çåèï¼å ¶ä¸çææå¾å¾è¢«è§ä¸ºéè¦çå²æãæ®æ¤åãä¸æ¥è¯ãèªåºç¡®è®¤ä¸ºçã
åã太平广记ãå·ä¸ä¸ä¸å¼ãä¸è¯´ãï¼å ¶ä¸ãä¸æ¥è¯ãçææ¬ä¹æ¯å å¥ï¼ä» 个å«åå¥ç¥æå¼åãåªæ¯æ¤è¯çææ¬æç¹ç®ä¹å«ï¼å¦æä¸ç§åå¥æ¬ï¼ãæéãå·å å任彦åï¼æï¼ãé½ç«éµæ宣çè¡ç¶ãâéæè§ç§°äºä¸æ¥âå¥ä¸æå注å¼ãä¸è¯´ãäºï¼
æå¸ä»¤éæçä¸æ¥æè¯ï¼è¯æ°ï¼âèå¨ç¶ä¸çï¼è±å¨éä¸æ³£ãæ¬æ¯åæ ¹çï¼ç¸ç ä½å¤ªæ¥ãâ
è¿éæåæ¯è¾ç®ç¥ï¼ä¸ç¥æ¯æåæè§ä¹ãä¸è¯´ãå³å·²å¦æ¤è¿æ¯ä»å¨å¼ç¨æ¶ææå èãç±å å¥å为åå¥ï¼å¾åä¸é¦å人çäºç»ãå¤ä¹¦æ³¨éä¸çå¼æå¾å¾å¹¶ä¸ä¸¥æ ¼æç §åæå¼å½ï¼ä¸ºç®æèµ·è§å¯ä»¥ææçç¥ï¼è为äºå¼æçé妥æµç èµ·è§ï¼åç¸åºå°æ¹æå°æ°å 个åãè¿ç§ä½é£å°æè¿ä»¥æ¥è¿æï¼æäºèæ´¾å¦è çå¼æææ¶ä¸å°½å¿ å®äºåæï¼å°±æ¯è¿ç§èä¼ ç»å¨èµ·ä½ç¨ã
ä¸å å¥æ¬åè¯ç¸æ¯ï¼æå注æå½ä¹åå¥æ¬ä¿çäºå®ç主è¦å 容ï¼èå°è¯çå两å¥âç ®è±æä½ç¾¹ï¼æ¼è±ä»¥ä¸ºæ±âå æäºãå æè¿ä¸¤å¥ï¼è¯çå¦å»ä»å¨ï¼ä¸»è¦ææä¹æ²¡æååï¼æ¿è±ç§¸èä½çææ¥ç ®è±åï¼æ¬æ¯åæ ¹ççä¸è¥¿å¦æ¤ç¸ç çæ¥ââç°å¨æ¯äº²å å¼ç¸ç çæ¥ï¼ä»¤äººä¸èææ ¨ã
æ¤åæ´æµè¡çææ¬åå°æå注æå¼æ¬çé¦å¥æ¹ä¸ºâç ®è±çè±èâï¼ãè¯çºªãå·ååå¼âä¸ä½âæ¬ï¼ãè¿æ ·ä¸æ¥ï¼è¯çå¼å¤´å°±æè±åèä¸éæåºï¼æ´ä¾¿äºä¸ºä¸æå¼ æ¬ï¼çä¸å»è¦æ¯ä¸å¼å§å°±çªå¦å ¶æ¥å°è¯´âèå¨ç¶ä¸çâæ´ç¨³å¦¥èªç¶ä¸äºãè¿ä¸æ¹å¨ä¸ç¥åºäºä½è®¸äººï¼å ¶äººå®ä¸ºé«æã
æ¹æ¤åä½å å¥æ¬æ¾å¾æ¯è¾å¤æ´ãè¿é¦è¯ççé¿ç¹å¨äºçè±èç ®è±åï¼é£ä¹ç ®è±åæ¯è¦åä»ä¹å¢ï¼è¯çå两å¥è¯´å¾å¾æç½ï¼âç ®è±æä½ç¾¹ï¼æ¼è±ä»¥ä¸ºæ±ãâè¿æ¯å½æ¶çä¸ç§é£åå å·¥æ¹æ³ï¼å æè±åç ®çï¼ç¶å让å®åé µï¼å ä¸çåè¥å¹²é¦æï¼åæâè±è±âæ称âçè±âï¼ä¸å ççå为淡è±ï¼å为ç¾å³ï¼å ¶å å·¥è¿ç¨ä¸äº§ççæ±æ¶²ï¼å°¤ä¸ºå¸¸ç¨çè°å³åï¼è¯¦è§ãé½æ°è¦æ¯ãå·å «ãä½è±ãï¼ãå¨éææ¶ä»£ï¼è±è±ç®æ¯æ°å ´çç¾å³ï¼æ以æ¹æ¤å¨è¯ä¸è¯¦ç»è¨ä¹ãèå°å人ææ´åç读è å¿ç®å½ä¸ï¼âè±è±âä¹æ¯ååæ®éçä¸è¥¿ï¼âç ®è±æä½ç¾¹ï¼æ¼è±ä»¥ä¸ºæ±âè¿äºè¯å®å ¨å¯ä»¥ä¸å»å¤è¯´ãæä¸æ¶ä»£çç§å¦ææ¯æ°´å¹³å¯¹æå¦åä½æ»ä¼äº§çä¸å°çå½±åï¼ä»ãä¸æ¥è¯ãçåè¿çå»ï¼æ¹è¯ææ¶åç§ææ°´å¹³ä¹ä¸æ¶ä¿±è¿ä¹ä¸æ å ³ç³»ã
ãä¸è¯´æ°è¯Â·è¨è¯ãè®°è½½äºè¥¿æçä¸ä¸ªå°æ äºï¼âéæºè¯£çæ¦åï¼æ¦ååç½®æ°æç¾é ªï¼æ以示éæ°ï¼âå¿æ±ä¸ä½ä»¥ææ¤ï¼âéäºï¼âæåéè´ç¾¹ï¼ä½æªä¸çè±è³ï¼ââåæ¹è´µå ¬åçæµï¼æ¦åï¼çä¸èµ·ä»åæ¹æ¥çâ亡å½ä¹é¦âéæºï¼ä»¥ç¾é ªä¸ºå¤©ä¸ç¾å³ï¼èéæºå以è´ï¼è¼ï¼ç¾¹æ¥ä¸ä¹å¯¹åãåè´ç¾¹é¡»ä¸çè±ï¼å³éæè½å¾å¾åºæ¥ï¼éæºè®¤ä¸ºç¾é ªè½å¥½ï¼ä¹å°±ç¸å½äºæªä¸çè±çè´ç¾¹ââåæ¹çç¾å³ä¹æ¯äºæµè´§è²ãç±äºæ¿æ²»åå²çåå ï¼å½æ¶å人å人äºååè§ï¼æ以å¾å¾æè¿æ ·ææ³å¼çé®çï¼ç°å¨çå»é¢ä¸è¶³ä¸ºè®ï¼ä½ç±æ¤å¯ç¥çè±å¨éææ¶ä»£çå°ä½çé«ï¼ä¹å¯ç¥æ¹æ¤åè¯æ¶ä¸ºä»ä¹é£æ ·ä¸æç¬å¢¨ã
è¿æ ·çæ¥ï¼ä»å¤©éç¼æ³¨æ¹æ¤çè¯ï¼ãä¸æ¥è¯ãåºäºå½å ¥ï¼å¹¶å½ä»¥ãä¸è¯´æ°è¯Â·æå¦ãæå¼ä¹å å¥æ¬ä¸ºåï¼è³äºåæ¥çåæåå¥çå èæ¬ï¼æå注æå¼è ï¼åè¿ä¸æ¥ä¿®æ¹æ¬ï¼ãè¯çºªãæå¼è ï¼ï¼å¯ä»¥ä¸ç®¡ï¼ä¹å¯ä»¥ä½ä¸ºéå½åå ¥å¤èãå人æè°ãä¸æ¥è¯ãâç¹ç®äºæ¬å¹¶ä½³ãå¤äºè¯ï¼ä¾¿è§æ·æ¼ä¼¼ä¹åºï¼å°äºè¯ï¼ç®åä¼¼å¤è¯ãâï¼éç¥æãéè½å å¤è¯éãå·å ï¼å ¶è¯´é¢æè§å°ï¼ä½ä¹æ¯ä»èºæ¯è§åº¦åºåçæ¯è¾è®ºï¼å¦æä»æç®è§åº¦çç¼ï¼åèªå½ä»¥å å¥æ¬ä¸ºåºåã
æ¹ä¸æå迫害ä¹å¼æ¹æ¤ç¨å¿è¯è¦ï¼ææ³çå¤ï¼åå æ éæ¯æ¹æ¤æ¾ç»æ¯ä»çç«äºå¯¹æï¼ä¸åº¦ä¼¼æå¯è½ç»§æ¿ç¶çæ¹æçå°ä½ãæ¹ä¸å½äºçå¸ä»¥å对æ¹æ¤é²èãæ¥å¤ç严ï¼æ æä¸ç¨å ¶æãå¸çå¼çæç»´å¾å¾å¦æ¤ãä¸å¶ä¸»ä¹å¯¼è´äººæ§ä¸¥éå¼åï¼ä¸å½å¤ä»£ç室æåä¸ç¶åãåä¾ãå å¼ä»¬ç¸ç ä½å¤ªæ¥çäºæ ï¼å²ä¸ç»ä¹¦ï¼ä½æ¯å°±æ¤åè¯ç人ä¸å¤ï¼å¥½çæ´å°ï¼æ¤ãä¸æ¥è¯ãæ以å¯è´µèä¼ è¯µç广ä¹ãâ 顾åã
æå¸å°ä»¤ä¸é¿çä¸æ¥ä¸ä½è¯ï¼ä¸æè è¡å¤§æ³ãåºå£°ä¾¿ä¸ºè¯æ°ï¼âç ®è±æä½ç¾¹ï¼æ¼è±ä»¥ä¸ºæ±ãèå¨éä¸çï¼è±å¨éä¸æ³£ãæ¬èªåæ ¹çï¼ç¸ç ä½å¤ªæ¥ãâå¸æ·±ææè²ã
å¯ç¥å¨åå®æ¶ä»£ï¼æ¤è¯å°é¢ä¸ºäººä»¬çç¥ï¼ä¸ææ äºæµä¼ ã好è¯æ»æ¯ç¦èä¸æ¢çããä¸è¯´æ°è¯ãæ¯ä¸é¨é«æ°´å¹³çåèï¼å ¶ä¸çææå¾å¾è¢«è§ä¸ºéè¦çå²æãæ®æ¤åãä¸æ¥è¯ãèªåºç¡®è®¤ä¸ºçã
åã太平广记ãå·ä¸ä¸ä¸å¼ãä¸è¯´ãï¼å ¶ä¸ãä¸æ¥è¯ãçææ¬ä¹æ¯å å¥ï¼ä» 个å«åå¥ç¥æå¼åãåªæ¯æ¤è¯çææ¬æç¹ç®ä¹å«ï¼å¦æä¸ç§åå¥æ¬ï¼ãæéãå·å å任彦åï¼æï¼ãé½ç«éµæ宣çè¡ç¶ãâéæè§ç§°äºä¸æ¥âå¥ä¸æå注å¼ãä¸è¯´ãäºï¼
æå¸ä»¤éæçä¸æ¥æè¯ï¼è¯æ°ï¼âèå¨ç¶ä¸çï¼è±å¨éä¸æ³£ãæ¬æ¯åæ ¹çï¼ç¸ç ä½å¤ªæ¥ãâ
è¿éæåæ¯è¾ç®ç¥ï¼ä¸ç¥æ¯æåæè§ä¹ãä¸è¯´ãå³å·²å¦æ¤è¿æ¯ä»å¨å¼ç¨æ¶ææå èãç±å å¥å为åå¥ï¼å¾åä¸é¦å人çäºç»ãå¤ä¹¦æ³¨éä¸çå¼æå¾å¾å¹¶ä¸ä¸¥æ ¼æç §åæå¼å½ï¼ä¸ºç®æèµ·è§å¯ä»¥ææçç¥ï¼è为äºå¼æçé妥æµç èµ·è§ï¼åç¸åºå°æ¹æå°æ°å 个åãè¿ç§ä½é£å°æè¿ä»¥æ¥è¿æï¼æäºèæ´¾å¦è çå¼æææ¶ä¸å°½å¿ å®äºåæï¼å°±æ¯è¿ç§èä¼ ç»å¨èµ·ä½ç¨ã
ä¸å å¥æ¬åè¯ç¸æ¯ï¼æå注æå½ä¹åå¥æ¬ä¿çäºå®ç主è¦å 容ï¼èå°è¯çå两å¥âç ®è±æä½ç¾¹ï¼æ¼è±ä»¥ä¸ºæ±âå æäºãå æè¿ä¸¤å¥ï¼è¯çå¦å»ä»å¨ï¼ä¸»è¦ææä¹æ²¡æååï¼æ¿è±ç§¸èä½çææ¥ç ®è±åï¼æ¬æ¯åæ ¹ççä¸è¥¿å¦æ¤ç¸ç çæ¥ââç°å¨æ¯äº²å å¼ç¸ç çæ¥ï¼ä»¤äººä¸èææ ¨ã
æ¤åæ´æµè¡çææ¬åå°æå注æå¼æ¬çé¦å¥æ¹ä¸ºâç ®è±çè±èâï¼ãè¯çºªãå·ååå¼âä¸ä½âæ¬ï¼ãè¿æ ·ä¸æ¥ï¼è¯çå¼å¤´å°±æè±åèä¸éæåºï¼æ´ä¾¿äºä¸ºä¸æå¼ æ¬ï¼çä¸å»è¦æ¯ä¸å¼å§å°±çªå¦å ¶æ¥å°è¯´âèå¨ç¶ä¸çâæ´ç¨³å¦¥èªç¶ä¸äºãè¿ä¸æ¹å¨ä¸ç¥åºäºä½è®¸äººï¼å ¶äººå®ä¸ºé«æã
æ¹æ¤åä½å å¥æ¬æ¾å¾æ¯è¾å¤æ´ãè¿é¦è¯ççé¿ç¹å¨äºçè±èç ®è±åï¼é£ä¹ç ®è±åæ¯è¦åä»ä¹å¢ï¼è¯çå两å¥è¯´å¾å¾æç½ï¼âç ®è±æä½ç¾¹ï¼æ¼è±ä»¥ä¸ºæ±ãâè¿æ¯å½æ¶çä¸ç§é£åå å·¥æ¹æ³ï¼å æè±åç ®çï¼ç¶å让å®åé µï¼å ä¸çåè¥å¹²é¦æï¼åæâè±è±âæ称âçè±âï¼ä¸å ççå为淡è±ï¼å为ç¾å³ï¼å ¶å å·¥è¿ç¨ä¸äº§ççæ±æ¶²ï¼å°¤ä¸ºå¸¸ç¨çè°å³åï¼è¯¦è§ãé½æ°è¦æ¯ãå·å «ãä½è±ãï¼ãå¨éææ¶ä»£ï¼è±è±ç®æ¯æ°å ´çç¾å³ï¼æ以æ¹æ¤å¨è¯ä¸è¯¦ç»è¨ä¹ãèå°å人ææ´åç读è å¿ç®å½ä¸ï¼âè±è±âä¹æ¯ååæ®éçä¸è¥¿ï¼âç ®è±æä½ç¾¹ï¼æ¼è±ä»¥ä¸ºæ±âè¿äºè¯å®å ¨å¯ä»¥ä¸å»å¤è¯´ãæä¸æ¶ä»£çç§å¦ææ¯æ°´å¹³å¯¹æå¦åä½æ»ä¼äº§çä¸å°çå½±åï¼ä»ãä¸æ¥è¯ãçåè¿çå»ï¼æ¹è¯ææ¶åç§ææ°´å¹³ä¹ä¸æ¶ä¿±è¿ä¹ä¸æ å ³ç³»ã
ãä¸è¯´æ°è¯Â·è¨è¯ãè®°è½½äºè¥¿æçä¸ä¸ªå°æ äºï¼âéæºè¯£çæ¦åï¼æ¦ååç½®æ°æç¾é ªï¼æ以示éæ°ï¼âå¿æ±ä¸ä½ä»¥ææ¤ï¼âéäºï¼âæåéè´ç¾¹ï¼ä½æªä¸çè±è³ï¼ââåæ¹è´µå ¬åçæµï¼æ¦åï¼çä¸èµ·ä»åæ¹æ¥çâ亡å½ä¹é¦âéæºï¼ä»¥ç¾é ªä¸ºå¤©ä¸ç¾å³ï¼èéæºå以è´ï¼è¼ï¼ç¾¹æ¥ä¸ä¹å¯¹åãåè´ç¾¹é¡»ä¸çè±ï¼å³éæè½å¾å¾åºæ¥ï¼éæºè®¤ä¸ºç¾é ªè½å¥½ï¼ä¹å°±ç¸å½äºæªä¸çè±çè´ç¾¹ââåæ¹çç¾å³ä¹æ¯äºæµè´§è²ãç±äºæ¿æ²»åå²çåå ï¼å½æ¶å人å人äºååè§ï¼æ以å¾å¾æè¿æ ·ææ³å¼çé®çï¼ç°å¨çå»é¢ä¸è¶³ä¸ºè®ï¼ä½ç±æ¤å¯ç¥çè±å¨éææ¶ä»£çå°ä½çé«ï¼ä¹å¯ç¥æ¹æ¤åè¯æ¶ä¸ºä»ä¹é£æ ·ä¸æç¬å¢¨ã
è¿æ ·çæ¥ï¼ä»å¤©éç¼æ³¨æ¹æ¤çè¯ï¼ãä¸æ¥è¯ãåºäºå½å ¥ï¼å¹¶å½ä»¥ãä¸è¯´æ°è¯Â·æå¦ãæå¼ä¹å å¥æ¬ä¸ºåï¼è³äºåæ¥çåæåå¥çå èæ¬ï¼æå注æå¼è ï¼åè¿ä¸æ¥ä¿®æ¹æ¬ï¼ãè¯çºªãæå¼è ï¼ï¼å¯ä»¥ä¸ç®¡ï¼ä¹å¯ä»¥ä½ä¸ºéå½åå ¥å¤èãå人æè°ãä¸æ¥è¯ãâç¹ç®äºæ¬å¹¶ä½³ãå¤äºè¯ï¼ä¾¿è§æ·æ¼ä¼¼ä¹åºï¼å°äºè¯ï¼ç®åä¼¼å¤è¯ãâï¼éç¥æãéè½å å¤è¯éãå·å ï¼å ¶è¯´é¢æè§å°ï¼ä½ä¹æ¯ä»èºæ¯è§åº¦åºåçæ¯è¾è®ºï¼å¦æä»æç®è§åº¦çç¼ï¼åèªå½ä»¥å å¥æ¬ä¸ºåºåã
æ¹ä¸æå迫害ä¹å¼æ¹æ¤ç¨å¿è¯è¦ï¼ææ³çå¤ï¼åå æ éæ¯æ¹æ¤æ¾ç»æ¯ä»çç«äºå¯¹æï¼ä¸åº¦ä¼¼æå¯è½ç»§æ¿ç¶çæ¹æçå°ä½ãæ¹ä¸å½äºçå¸ä»¥å对æ¹æ¤é²èãæ¥å¤ç严ï¼æ æä¸ç¨å ¶æãå¸çå¼çæç»´å¾å¾å¦æ¤ãä¸å¶ä¸»ä¹å¯¼è´äººæ§ä¸¥éå¼åï¼ä¸å½å¤ä»£ç室æåä¸ç¶åãåä¾ãå å¼ä»¬ç¸ç ä½å¤ªæ¥çäºæ ï¼å²ä¸ç»ä¹¦ï¼ä½æ¯å°±æ¤åè¯ç人ä¸å¤ï¼å¥½çæ´å°ï¼æ¤ãä¸æ¥è¯ãæ以å¯è´µèä¼ è¯µç广ä¹ãâ 顾åã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2013-04-15
《七步诗》
【三国·魏】曹植
煮豆持作羹,漉豉以为汁。
萁在釜下燃,豆在釜中泣。
本是同根生,相煎何太急?
【三国·魏】曹植
煮豆持作羹,漉豉以为汁。
萁在釜下燃,豆在釜中泣。
本是同根生,相煎何太急?
第2个回答 2013-04-15
两个版本都没有错,这和笔误或者人们口口相传时的误解有关
就像是李白的 举杯浇愁愁更愁 一样,有的版本写作 举杯消愁~~~
红楼梦的不同版本,像甲戊本,脂评本,也是这样的
所以都对~~
就像是李白的 举杯浇愁愁更愁 一样,有的版本写作 举杯消愁~~~
红楼梦的不同版本,像甲戊本,脂评本,也是这样的
所以都对~~
第3个回答 2013-04-15
原为六句:“煮豆持作羹,漉豉以为汁,萁在釜下燃,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。”
后来《漫叟诗话》和《三国演义》把它改为四句:“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?”
后来《漫叟诗话》和《三国演义》把它改为四句:“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?”
第4个回答 2013-04-15
以人教板的为准