如题所述
My Heart Will Go On 就是“没完没了我的心”的意思吧。我已经越扯越远了，尤其是第二段超出英文原文太多了，很简单的意思让我絮絮叨叨的复杂了。
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
夜夜梦回时，
俩俩望相依。
千载觅知音
万古如初见。
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
迢迢分银汉，
遥遥隔三途。
身朽魂未离，
魄散情难断。
（*）Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
天涯近咫尺，
陌路欲何方。
信誓指山海
此心昭日月。
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on （*）
君再开蓬门，
敝帚似金银。
守德扫陋室
贫贱志不移。
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
一见两倾心，
三生定姻缘。
四世空五蕴
六道尽七苦
八部降神明，
九界可归宗。
化蝶双飞去，
至死爱不休。
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
弦柱思华年，
朝露盼凝霜。
老翅几寒暑，
牵萦茧自缚。
孤灯影残烛，
余恨扑火勇。
同巢长厮守，
共穴掩黄土。
repeat（*）
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
从此待君临，
无畏艰险阻，
无惧风波起，
无恐忧患深。
从此与君伴，
初心不能忘，
常心多安乐
吾心是永恒。
后记
电影《泰坦尼克号》上映的时候我大概上初一，学校似乎在291礼堂（还是本溪路电影院？）组织过观影活动（杰克给罗丝画画那个镜头应该是剪掉了吧剪掉了吧，我应该不是在未成年的时候看到的吧，切，我们学校还组织过观看王家卫版的《东邪西毒》呢，另外，徐克的《新龙门客栈》是学校组织看的还是我爸带我看的，记忆混乱了，反正是毒害很深的）。我爷爷家就住在291礼堂后门的那片平房，当年天骄公寓对面的“大堤”下面，现在都变成洪湖里的地铁了，那时经常有小孩翻墙或者钻大铁门去蹭电影，当然我作为一个聪明的肉球从来不干类似愚蠢的事儿。
又扯远了，关于电影铁达尼号（我觉得港台这种译法很卡通很有感觉）的主题曲，当年可谓红极一时，跨世纪前后那些年，学校附近一般都有些音像店，CD机还不是特别普及，后来又很快被VCD、DVD等家庭影院更新换代了，那时卖盗版磁带的特别多，口碑上能买到正版的记得有八里台音像店、敦煌音像店（是这个名吧？）正版磁带一般是9.8元一盒。
噗，再扯远了。有一次大概是我初一班主任和她的男朋友，带着我们七八个还是十几个同学一块出去玩，还是“自驾游”有木有！也就是每人骑辆自行车，行程大概是从红桥区西沽公园附近蹬到和平区南京路附近，我记不清了，不排除记混了的可能，是不是那次中学那班同学路过耀华门口，一致感叹这学校从外面看怎么介么破，于是，中考我们班有7、8个考上耀华的，够牛叉吧！当我们离开5中后，开始招xin jiang班了，食堂伙食大为改善了。当我们离开耀华后，新教学楼盖起来了，那批孩纸搬进更为明亮宽敞的课堂，但成了人肉活性炭。小学六年级时咱不是没有资格考耀华嘛，因为似乎区级三好生才得推荐去考小卷，在当年那个没有那么多特长加分或者特招途径的时代，“一考定终身”也算给了我们这群劳苦大众翻身做主的公平机会。
唉，我是改不了跑题的毛病的。前文提到的那次“自驾游”途经一处音像小店，我花了十二三块钱买了一盘《泰坦尼克号》电影原声带，于是学会这首主题曲，当然势必要找机会在人民群众面前露露脸嘛，那时我还拿竖笛（音乐课必修乐器）给自己吹前奏呢，（恩，我是一个真·热爱音乐的孩纸，家长也没把我送少年宫特长班啥的，素质教育那点音乐课就够我自己鼓捣的了。）
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
夜夜梦回时，
俩俩望相依。
千载觅知音
万古如初见。
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
迢迢分银汉，
遥遥隔三途。
身朽魂未离，
魄散情难断。
（*）Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
天涯近咫尺，
陌路欲何方。
信誓指山海
此心昭日月。
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on （*）
君再开蓬门，
敝帚似金银。
守德扫陋室
贫贱志不移。
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
一见两倾心，
三生定姻缘。
四世空五蕴
六道尽七苦
八部降神明，
九界可归宗。
化蝶双飞去，
至死爱不休。
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
弦柱思华年，
朝露盼凝霜。
老翅几寒暑，
牵萦茧自缚。
孤灯影残烛，
余恨扑火勇。
同巢长厮守，
共穴掩黄土。
repeat（*）
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
从此待君临，
无畏艰险阻，
无惧风波起，
无恐忧患深。
从此与君伴，
初心不能忘，
常心多安乐
吾心是永恒。
后记
电影《泰坦尼克号》上映的时候我大概上初一，学校似乎在291礼堂（还是本溪路电影院？）组织过观影活动（杰克给罗丝画画那个镜头应该是剪掉了吧剪掉了吧，我应该不是在未成年的时候看到的吧，切，我们学校还组织过观看王家卫版的《东邪西毒》呢，另外，徐克的《新龙门客栈》是学校组织看的还是我爸带我看的，记忆混乱了，反正是毒害很深的）。我爷爷家就住在291礼堂后门的那片平房，当年天骄公寓对面的“大堤”下面，现在都变成洪湖里的地铁了，那时经常有小孩翻墙或者钻大铁门去蹭电影，当然我作为一个聪明的肉球从来不干类似愚蠢的事儿。
又扯远了，关于电影铁达尼号（我觉得港台这种译法很卡通很有感觉）的主题曲，当年可谓红极一时，跨世纪前后那些年，学校附近一般都有些音像店，CD机还不是特别普及，后来又很快被VCD、DVD等家庭影院更新换代了，那时卖盗版磁带的特别多，口碑上能买到正版的记得有八里台音像店、敦煌音像店（是这个名吧？）正版磁带一般是9.8元一盒。
噗，再扯远了。有一次大概是我初一班主任和她的男朋友，带着我们七八个还是十几个同学一块出去玩，还是“自驾游”有木有！也就是每人骑辆自行车，行程大概是从红桥区西沽公园附近蹬到和平区南京路附近，我记不清了，不排除记混了的可能，是不是那次中学那班同学路过耀华门口，一致感叹这学校从外面看怎么介么破，于是，中考我们班有7、8个考上耀华的，够牛叉吧！当我们离开5中后，开始招xin jiang班了，食堂伙食大为改善了。当我们离开耀华后，新教学楼盖起来了，那批孩纸搬进更为明亮宽敞的课堂，但成了人肉活性炭。小学六年级时咱不是没有资格考耀华嘛，因为似乎区级三好生才得推荐去考小卷，在当年那个没有那么多特长加分或者特招途径的时代，“一考定终身”也算给了我们这群劳苦大众翻身做主的公平机会。
唉，我是改不了跑题的毛病的。前文提到的那次“自驾游”途经一处音像小店，我花了十二三块钱买了一盘《泰坦尼克号》电影原声带，于是学会这首主题曲，当然势必要找机会在人民群众面前露露脸嘛，那时我还拿竖笛（音乐课必修乐器）给自己吹前奏呢，（恩，我是一个真·热爱音乐的孩纸，家长也没把我送少年宫特长班啥的，素质教育那点音乐课就够我自己鼓捣的了。）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
