我昨天回长沙了。自从西安分开之后，我非常想念你们。
我很抱歉，因为我英语不好，没有解释tobias心中关于地铁广告的疑问。我问问我北京的朋友，弄清楚这个问题，再告诉你。
和你们认识的那个夜晚会成为我的假期最珍贵的回忆。
荷兰是一个美丽的国家，但是我没有去过。如果有机会，我一定会去。欢迎你们来中国。希望你们在桂林玩得愉快。
我的英语不好，所以只能简单的说这么多。
用翻译软件的就算了。别浪费精力时间。
Yesterday I back to Changsha. Since Xi'an apart, I really miss you. I'm sorry, because my English is not good, does not explain the Tobias on the subway advertising doubt. I ask my friend in Beijing, to figure out this problem, will tell you. And you know the night will be my most precious memories of the vacation. Holland is a beautiful country, but I have never been. If there is a chance, I will go. Welcome to China. I hope you have fun in Guilin. My English is not good, so can only say so much.我昨天回长沙了。自从西安分开之后，我非常想念你们。
我很抱歉，因为我英语不好，没有解释tobias心中关于地铁广告的疑问。我问问我北京的朋友，弄清楚这个问题，再告诉你。
和你们认识的那个夜晚会成为我的假期最珍贵的回忆。
荷兰是一个美丽的国家，但是我没有去过。如果有机会，我一定会去。欢迎你们来中国。希望你们在桂林玩得愉快。
我的英语不好，所以只能简单的说这么多。
我很抱歉，因为我英语不好，没有解释tobias心中关于地铁广告的疑问。我问问我北京的朋友，弄清楚这个问题，再告诉你。
和你们认识的那个夜晚会成为我的假期最珍贵的回忆。
荷兰是一个美丽的国家，但是我没有去过。如果有机会，我一定会去。欢迎你们来中国。希望你们在桂林玩得愉快。
我的英语不好，所以只能简单的说这么多。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-11-23
看了上面那个乱七八糟的荷问翻译，忍不住也写一下哈哈~~
为了语气习惯，作了一点点点的小变更。比如抬头，及结尾的问候语。。。
Beste 某某某 ,
Hoe is het? Ik ben terug in Chang'sha gistereen. Ik mis jullie erg.
Het spijt me dat ik de vraag van Tobias niet kan beantwoorden over de advertentie in de metro. Het komt door mijn slechte engels. Ik zal het navragen bij mijn vrienden in Peking en aan jou doorgeven als ik het weet.
Het is de beste ervaring van mijn vakantie dat ik jullie heb ontmoeten.
Nederland is een mooi land maar ik ben er nooit geweest. Ik ga daar zeker naartoe als ik er kans heb. Jullie zijn van hart welkom in China en wens jullie een fijne reis naar Guilin.
我的英语不好，所以只能简单的说这么多。(这个。。。就不太适用了。。。)
Groetjes
为了语气习惯，作了一点点点的小变更。比如抬头，及结尾的问候语。。。
Beste 某某某 ,
Hoe is het? Ik ben terug in Chang'sha gistereen. Ik mis jullie erg.
Het spijt me dat ik de vraag van Tobias niet kan beantwoorden over de advertentie in de metro. Het komt door mijn slechte engels. Ik zal het navragen bij mijn vrienden in Peking en aan jou doorgeven als ik het weet.
Het is de beste ervaring van mijn vakantie dat ik jullie heb ontmoeten.
Nederland is een mooi land maar ik ben er nooit geweest. Ik ga daar zeker naartoe als ik er kans heb. Jullie zijn van hart welkom in China en wens jullie een fijne reis naar Guilin.
我的英语不好，所以只能简单的说这么多。(这个。。。就不太适用了。。。)
Groetjes
第2个回答 2012-11-21
Yesterday, I return to Changsha. Since Xi'an After the separation, I miss you very much. I am sorry, because my English is not good, no doubt explain tobias hearts on subway advertising. I ask my friends, to sort out this problem, I'll tell you. And you know the night will be the most precious memories of my holiday. The Netherlands is a beautiful country, but I have not been. If you have the chance, I will definitely go. Welcome you to China. I hope you enjoy your stay in Guilin.
第3个回答 2012-11-21
Yesterday I back to Changsha. Since Xi'an apart, I really miss you. I'm sorry, because my English is not good, does not explain the Tobias on the subway advertising doubt. I ask my friend in Beijing, to figure out this problem, will tell you. And you know the night will be my most precious memories of the vacation. Holland is a beautiful country, but I have never been. If there is a chance, I will go. Welcome to China. I hope you have fun in Guilin. My English is not good, so can only say so much.
第4个回答 2012-11-21
Gisteren ben ik terug naar Changsha. Omdat Xi'an Na de scheiding, ik mis je heel erg. Het spijt me, omdat mijn Engels niet goed is, zonder twijfel verklaren tobias harten op metro reclame. Ik vraag mijn vrienden, te sorteren op dit probleem, zal ik je vertellen. En je weet het de komende nacht liggen de meest dierbare herinneringen van mijn vakantie. Nederland is een mooi land, maar ik heb niet geweest. Als je de kans hebt, zal ik zeker gaan. Heten u welkom in China. Ik hoop dat je een goede tijd in Guilin
